高屋建瓴英文是什么.docxVIP

高屋建瓴的英文是什么

“高屋建瓴”的常用英文表达有：takeacommandingposition、operatefromastrategicvantagepoint、haveasweepingviewofthesituation、adoptahigh-levelandfar-reachingperspective、approachanissuefromaloftyheight、dominatefromanelevatedposition。其中takeacommandingposition和haveasweepingviewofthesituation最为贴切，前者强调占据居高临下的有利位置，后者强调对全局有全面透彻的把握。：比喻居高临下，不可阻遏的形势。也指对事物把握全面，了解透彻。“高屋”指在高处的屋顶上，“建瓴”指倾倒瓶中的水。原意是在屋顶上把瓶子里的水往下倒，形容居高临下、势不可当的气势。该成语出自《史记·高祖本纪》：“地势便利，其以下兵于诸侯，譬犹居高屋之上建瓴水也。”后广泛用于形容领导者或战略家在宏观上把握局势、具有远见卓识。英语中“commandingposition”指制高点、有利位置，“strategicvantagepoint”指战略制高点，“sweepingview”指