首当其冲英文是什么.docxVIP

首当其冲的英文是什么

“首当其冲”的常用英文表达有：bearthebrunt、bethefirsttobeaffected、betheprimarytarget、takethefullforce、bethefirsttosuffer、beinthelineoffire。其中bearthebrunt和bethefirsttobeaffected最为贴切，前者强调承受最猛烈的冲击或最重的负担，后者强调最先受到负面影响。比喻最先受到攻击或遭遇灾难。“首”指最先、最早，“当”指承受、面对，“其”指那个，“冲”指要冲、关键的地方。表达的是在某个事件或变故中，某个人或团体处在最前沿、最容易受到冲击的位置，因而最先受到伤害或影响。该成语常被误用作“首先做某事”，但其正确含义是“最先受到冲击”。该成语出自《汉书·五行志上》：“郑当其冲，不能修德。”后广泛用于描述灾害、战争、经济危机等负面事件中首当其冲的受害者。英语中“bearthebrunt”中的“brunt”指冲击力、最沉重的部分。

1.Whenthehurricanehitthecoast,thesmallfishingvillageborethebruntofthestorm‘sfury.

翻译：飓风袭击海岸时，那个小渔村首当其冲，承