不负众望英文是什么.docxVIP

不负众望的英文是什么

“不负众望”的常用英文表达有：liveuptoexpectations、meettheexpectationsofthemany、justifytheconfidenceplacedinone、notletthecrowddown、fulfillone‘spromise、proveworthyoftrust。其中liveuptoexpectations和notletthecrowddown最为贴切，前者强调达到众人所期望的标准，后者直白地表达了“不让大家失望”的核心含义。指不辜负大家的期望，做到了大家所期待的事情。“负”指辜负，“众望”指众人的期望。表达的是某人或某团体在大家的期待下，成功完成了任务、取得了好成绩，没有让大家失望。该成语常与“深孚众望”（很受大家信任）、“不孚众望”（不能使大家信服）相对比。使用时注意区分“不负众望”与“不孚众望”（不能使大家信服）的区别，二者意思截然相反。英语中“liveupto”指达到、不辜负（标准、期望），“justifytheconfidence”指证明所受到的信任是合理的。

1.Theyoungathleteliveduptoexpectationsinthechampionshipfinal,breakingthen