班门弄斧的英文是什么.docxVIP

班门弄斧的英文是什么

“班门弄斧”的英文可译为toshowoffone‘sskillsinfrontofanexpert或toteachafishhowtoswim，也可用tocarrycoalstoNewcastle或todisplayone’smeagertalentbeforeamaster。该成语原意是在鲁班（古代著名木匠）门前摆弄斧子，比喻在行家面前卖弄本领、不自量力。Toshowoffonesskillsinfrontofanexpert直白描述此行为；toteachafishhowtoswim是地道习语，与“班门弄斧”异曲同工；tocarrycoalstoNewcastle指多余无用的行为；todisplayonesmeagertalentbeforeamaster则更正式地表达在master面前展示微末之才。

1.TheyounginterntriedtocorrecttheNobellaureatesphysicsformula,trulyshowingoffhisskillsinfrontofanexpert.

翻译：那位年轻的实习生试图纠正诺贝尔奖得主的物理公式，真是班门弄斧。

2