1. 您所在位置：
  2. 网站首页
  3. 文档分类
  4. 外语学习
  5. 翻译基础知识

按图索骥的英文是什么.docxVIP

  • 2
  • 0
  • 约2.05万字
  • 约 26页
  • 2026-06-01 发布于广东
  • 举报

按图索骥的英文是什么.docx

    按图索骥的英文是什么

    “按图索骥”的英文可译为tolookforasteedaccordingtoapicture或tofollowarigidplanwithoutflexibility，也可用tosticktooldmethodswithoutconsideringreality或tobeoverlyliteralinfollowinginstructions。该成语字面意思为按照图像去寻找好马，比喻机械地照搬现成方法、不知变通，或按照线索寻找事物。Tolookforasteedaccordingtoapicture是直译典故；tofollowarigidplanwithoutflexibility强调僵化刻板；tobeoverlyliteralinfollowinginstructions则侧重于过分拘泥于字面或指示。

    1.Theyoungapprenticetriedtorepairtheantiqueclockbyfollowingagenericonlinediagram,essentiallylookingforasteedaccordingtoapicture.

    翻译：那位年轻的学徒按照一张泛泛的在线图解

    您可能关注的文档

    最近下载

    文档评论（0）

    1亿VIP精品文档

    更多 >

    相关文档

    更多 >