鞭长莫及的英文是什么.docxVIP

鞭长莫及的英文是什么

“鞭长莫及”的英文可译为beyondone’sreach或beyondone’sabilitytohelp，也可用outofone‘sjurisdiction或toofarawaytobeofanyassistance。该成语原意是马鞭虽长，却打不到马肚子，比喻力量达不到、管不了或帮不上忙。Beyondone’sreach直白地表达超出了某人的能力或影响范围；beyondone’sabilitytohelp强调无法提供帮助；outofone’sjurisdiction侧重超出权限或管辖范围；toofarawaytobeofanyassistance则突出距离太远而无法施以援手。

1.Themanagerwantedtodisciplinetheemployeeintheoverseasbranch,butthedistancemadeitbeyondhisreach.

翻译：经理想处罚海外分部的员工，但鞭长莫及。

2.Thefathertriedtoprotecthisdaughterfrombulliesathernewschool,buthewasbeyondhisabilitytohe