杯水车薪的英文是什么.docxVIP

杯水车薪的英文是什么

“杯水车薪”的英文可译为adropinthebucket或atotallyinadequateeffort，也可用liketryingtoputoutablazingcartloadofwoodwithacupofwater或toolittletomakeadifference。该成语原意是一杯水去救一车着了火的柴草，比喻力量太小、无济于事。Adropinthebucket是地道习语，源自《圣经》，形象贴切；atotallyinadequateeffort强调努力完全不充分；liketryingtoputoutablazingcartloadofwoodwithacupofwater则保留原典故的直译；toolittletomakeadifference点明过于微小而无法产生作用。

1.Thesmalldonationoffiftydollarswasadropinthebucketcomparedtothethousandsneededforthemedicaltreatment.

翻译：五十美元的小额捐款与治疗所需的数千美元相比，不过是杯水车薪。

2.Thesinglefir