别具匠心的英文是什么.docxVIP

别具匠心的英文是什么

“别具匠心”的常用英文表达有：showingenuity、haveoriginality、beinventiveandingenious、displayuniquecreativity、becleverlydesigned、demonstrateartisticflair。其中showingenuity和beinventiveandingenious最为贴切，前者强调展现出精巧的心思和独到的设计，后者强调富有创造力和独创性。指在技巧和艺术方面具有独特的、与众不同的巧思。“别”指另外、与众不同，“具”指具有，“匠心”指巧妙的心思，原指工匠的精巧构思。表达的是在艺术、设计或解决问题时，展现出别出心裁、与众不同的创造性思维和技艺。该成语出自近代文学评论中对艺术作品独特风格的赞美。与“别出心裁”意义相近，但“别具匠心”更侧重于技艺、工艺方面的精巧构思。英语中“ingenuity”指足智多谋、心灵手巧，“inventive”指善于发明的、有创意的。

1.Thearchitect‘sdesignforthelibraryshowedgreatingenuity,withreadingnooksbuiltintothewallsbetweenthebookshelves.

翻译：那位建筑师设计的