汗牛充栋的英语造句.docxVIP

汗牛充栋的英语造句

“汗牛充栋”在英语中最贴切的表达是“animmensenumberofbooks”，意为数量庞大的书籍，强调藏书极多、汗牛充栋；其次是“avastcollectionofbooks”，指vast的藏书；“enoughbookstoloadacartofoxen”为直译比喻，指多得足以使拉车的牛出汗、堆满屋子；“alibrarythatwouldmakeoxensweat”指让牛出汗的图书馆；“ahugepileofbooks”，指huge的书堆；“voluminousliterature”，指卷帙浩繁的文献；“amountainofbooks”，指书山；“anoceanofwrittenwork”，指写作作品的海洋；“acountlessnumberofvolumes”，指无数卷册；“morebooksthanonecouldeverread”，指一个人永远读不完的书。

1.Theprofessor’sprivatelibrarycontainedanimmensenumberofbooks,coveringeverywallfromfloortoceiling.

翻译：那位教授的私人图书馆藏书汗牛充栋，每一面墙都从地板到天