CATTI口译整体风貌把控特训卷（含答案）.docxVIP

CATTI口译整体风貌把控特训卷（含答案）

Ⅰ特训说明

本特训卷严格对标CATTI口译二、三级实务科目官方评分标准，聚焦占总分值20%-25%的“整体风貌”考核维度，覆盖外事致辞、经贸发言、文化对话三类高频考试场景，试题难度、题量与正式考试完全匹配。其中CATTI二级口译整体风貌考核权重为25%，三级为20%，核心考核三项指标：一是信息逻辑连贯性，要求译文完整还原源语逻辑层次，不拆分核心语义链，数据、专有名词表述准确；二是语体适配性，要求译文符合场景定位，正式语体无口语化表达，对话语体自然得体，专业术语符合官方译法；三是现场交付专业度，要求无不必要停顿、语气符合场景定位，自我修正次数不超过2次/段，无冗余语气词。

考生作答要求：1.所有口译内容均需模拟现场交付环境，不允许查词典、暂停源语（模拟练习时可自行录制对应时长的源语音频，语速为每分钟120-140词，符合CATTI考试语速标准）；2.交替传译模块听完完整源语后一次性交付，对话口译模块听完单段内容后立即交付；3.交付完成后对照参考答案和评分标准自行打分，重点标注风貌维度的失分点。

Ⅱ特训试题

模块1外事类交替传译（中译英，CATTI二级适配，满分35分）

场景说明：源语为中国生态环境部官员在“中国-小岛屿国家气候合作项目启动仪式”上的致辞片段，源语时长3分20秒，允许记笔记，听完后一次性完成交传。

整体风貌分值占比