中国濒危语言自然话语转写规则(试行).docxVIP

中国濒危语言自然话语转写规则(试行)

1总则

1.1制定目的

中国境内已识别的130余种语言中，超过40%处于濒危状态，其中约25%为极度濒危语言，现存母语使用者不足100人。自然话语作为承载濒危语言语音、语法、语义、文化信息的原生载体，是濒危语言记录与保护的核心对象。为规范濒危语言自然话语的转写流程，统一转写标准，保障转写成果的科学性、可比性与可重复性，支撑濒危语言资源库建设、语言学研究与文化传承，制定本规则。本规则适用于以口语自然产出为对象的濒危语言田野调查记录、语音语料转写、语言资源存档等工作。

1.2术语定义

1.自然话语：指母语使用者在无预设文本约束的自然场景下产出的连续口语，包括日常会话、独白叙事、民俗讲述、问答互动等形式，不含朗读预制文本的口语产出。

2.宽式转写：以音位为单位，记录自然话语中区分意义的语音对立，忽略非区别性语音变体的转写方式，适用于语法、语义分析与通用语料存档。

3.严式转写：以音素为单位，详细记录语音的具体发音特征、韵律变体、语流音变细节的转写方式，适用于语音学研究与濒危语言语音存档。

4.标注层：依照不同标注维度划分的转写信息层级，包括语音层、词汇层、词法层、句法层、语义层、翻译层六个核心层级。

5.停顿单元：自然话语中由语音停顿切分的最小连续言语片段，通常对应语调短语层面。

1.3转写基本原则

1.原生性原则：严格遵循发音人