外教社课件韩中翻译教程课件- 第6课 2.pptxVIP

第六课法律文书的翻译;１.语义的理解偏差导致的误译

原文：????????????????????????????????.

译文1：通过这种方式嫁到新垡里的姑娘，注定了日落前就要生下孩子。

译文2：;４.直接“借用”原文固有词产生的误译

原文：?????????！

译文1：崔书房是两班啊！

译文2：;７.错误分析句法结构导致的误译

原文：?????????蜀郡?????.

译文1：最代表性的例子是蜀郡的情况。

译文2：;９.因过度直译产生的误译

原文：????????????????????????????????IT???.

译文1：支撑世界化的不用说就是基于电脑和通讯技术的IT。

译文2：;第6课法律文书;???????

???(?)????(??“?”?????.)?????????(??“?”?????.)?????????????????????.

?1?:[?????]

1.??:????????????

2.????:2016?11?5???2017?4?5???

?2?:[??]

“?”?“?”???????????????????????????????????????.;?3?:[??]

“?”?????????