小古文《不平则鸣》节选 小升初 原文注释译文+历年真题汇编.docxVIP

第

第PAGE1页共NUMPAGES7页

《不平则鸣》小升初完整备考资料

原文

大凡物不得其平则鸣。草木之无声，风挠之鸣；水之无声，风荡之鸣。其跃也，或激之；其趋也，或梗之；其沸也，或炙之。金石之无声，或击之鸣。人之于言也亦然，有不得已者而后言，其歌也有思，其哭也有怀。凡出乎口而为声者，其皆有弗平者乎！

——选自《韩昌黎集·送孟东野序》

注释

1.鸣：发出声音。

2.挠：扰动，摇动。

3.荡：吹动，激荡。

4.跃：水花飞溅。

5.激：冲击、激荡。

6.趋：跑，快走，这里指水流奔腾。

7.梗：阻塞。

8.沸：水沸腾。

9.炙：用火烧。

10.金石：金属、石头一类器物。

11.击：敲打。

12.亦然：也是这样。

13.不得已：心中有积压情感，不能抑制。

14.思：情思，思绪。

15.怀：感伤的情怀。

16.弗平：不平，内心有所郁结。

译文

一般说来，世间万物一旦得不到平静，就会发出声音。草木本来没有声音，风吹动它，它就会发出声响；水本来没有声音，风激荡它，它就会发出声响。水花飞溅，是因为外物冲击它；水流奔腾，是因为遇到东西阻塞它；水沸腾翻滚，是因为用火烧烤它。金属、石头本来没有声音，有人敲打它，就会发出鸣响。

人发表言论也是这个道理，心中有压抑不住的情感，才会开口言说。歌唱，是心中怀有情思；哭泣，是心中怀有感伤。凡是从口中发出声音的，大概都是心中有不平郁结的