小古文《祭十二郎文》节选 小升初 原文注释译文+历年真题汇编.docxVIP

第

第PAGE1页共NUMPAGES7页

《祭十二郎文》（节选）小升初完整备考资料

原文

呜呼！吾少孤，及长，不省所怙，惟兄嫂是依。中年，兄殁南方，吾与汝俱幼，从嫂归葬河阳，既又与汝就食江南，零丁孤苦，未尝一日相离也。吾上有三兄，皆不幸早世，承先人后者，在孙惟汝，在子惟吾，两世一身，形单影只。嫂尝抚汝指吾而言曰：“韩氏两世，惟此而已！”汝时尤小，当不复记忆，吾时虽能记忆，亦未知其言之悲也！

——选自《韩昌黎集》，有删减

注释

1.十二郎：韩愈的侄子韩老成，二人辈分有差，但年龄相仿，一同长大。

2.孤：幼年丧父。

3.及长：等到长大。

4.省：知道。

5.怙：依靠。所怙：所依靠的人，这里指父亲。

6.惟兄嫂是依：只能依靠哥哥嫂子。

7.殁：死亡。

8.俱：都。

9.既：不久。

10.就食：谋生。

11.零丁：孤独无依的样子。

12.早世：早早去世。

13.承先人后者：继承祖先香火的后代。

14.两世一身：两代都只剩下一个人。

15.形单影只：身体和影子孤零零，形容十分孤单。

16.尝：曾经。

17.惟此而已：只有这两个人罢了。

译文

唉！我从小就失去父亲，等到长大成人，不知道可以依靠谁，只能依靠哥哥嫂子。人到中年，哥哥在南方去世，我和你都还年幼，跟随嫂嫂把哥哥灵柩送回河阳安葬。不久之后，又和你到江南谋生，孤苦伶仃，我们之间不曾有一天分开过。我上面有三个兄长