CATTI二级笔译考前预测（考前模拟）.docxVIP

CATTI二级笔译考前预测（考前模拟）

一、单项选择题（每题2分，共20分）

1.在CATTI二级笔译考试中，英译汉片段翻译若涉及专业术语（如法律或金融领域），译者应优先参考哪种资料以确保术语准确性？

A.互联网实时搜索结果

B.专业术语库与行业权威词典

C.目标语国家主流媒体报道

D.译者的个人经验与行业记忆

解析：CATTI二级笔译强调术语的规范性与权威性。选项A的互联网搜索结果缺乏筛选标准，易含歧义；选项C的媒体报道多侧重事件而非术语标准化；选项D的主观记忆不可靠。法律与金融术语需以专业词典为基准，故B为最优选择。该题考查对翻译资料选择原则的掌握，对应《考前模拟》英译汉实务部分术语处理模块。

2.某英译汉片段包含被动语态与长难句（如：Thecommittee,havingbeennotifiedbytheboard,decidedtopostponethemeetinguntilfurthernotice），二级笔译应采取何种策略降低理解难度？

A.直接逐字转换，保留原文结构

B.将被动转为主动，拆分复合句

C.增加解释性增译，标注逻辑关系

D.删除冗余状语，简化表达

解析：二级笔译要求在准确基础上优化可读性。选项A的直译易造成中文表达生硬