浅谈新闻领域中东方传统文化的英译.pdfVIP

理论视野 浅谈新闻领域中东方传统文化的英译 李廖阳 (河南师范大学外国语学院，河南 新乡 453007) 摘【 要】本文讨论了三个层次的问题，一是为什么我们要研究东方传统文化在新闻领域的荚译。二是东方传统文化英译有什 么原则。三是我们如何做好东方传统文化的翻译工作 本文相关调查结果显示，在河南地区在校大学生普遍存在对东方传统文化 不甚了解以及英译能力不足等问题，而且随着跨文化交际日益频繁，作为英语学习者的大学生极有必要了解东方传统文化的魅 力，为弘扬东方传统文化做准备。除此之外，如果我们踏踏实实搞研究，该严谨的地方一点也不放松 ，怀着刨根问底的态度来做文 化传播，那么我们的传统文化绽放光彩指 日可待。那么我们国家就可以在文化冲突日益激烈的时代浪潮中继承和发扬 自己的文 化，使我国丈化的汩汩溪流源远流长。 【关键词】新闻；传统文化；翻译 当我们讨论东方传统文化，和西方同行进行比较时，我们 方传统文化，增强民族 自信心和 自豪感是当务之急：而通过新 都不由自主地站在历史的横断面上，横向的进行考察。这种共 闻媒介向世界传播中华文化，“让中国走向世界”是时代赋予我 时性的研究是非常重要的，它推动中国与世界的接轨。我国新 们的使命。 闻领域与传统文化结合不够紧密 ，基本上还处于 “雏”的阶段。 1871年英国人类学家爱德华 ·泰勒在其所著的 原《始文化》 翻译是跨文化交际的桥梁，随着全球化经济带来的影响越来越 一 书中对文化有这样的表述：“知识、信仰、艺术、道德、法律、习 大以及在新闻翻译中对东方传统文化的诸多误释，东方文化丰 惯等凡是作为社会的成员而获得的一切能力、习性的复合整 富的内涵几乎萎缩殆尽，西方人士对东方传统文化有着更大的 体，总称为文化。”东方传统文化为中华民族世世代代所继承发 误解。新闻媒介在对外传播东方传统文化时，却毫无疑问的都 展的、具有鲜明民族特色的、历史悠久、内涵博大精深、传统优 有一个共同点：不深入探究传统文化的形成原因和过程，单单 良的文化。从先秦诸子的天人之辨，到汉代董仲舒 “天人为一” 看到一个个结果，在传播文化时只是简单的一带而过，致使国 命题的明确提出，再到宋明理学家 “万物一体”论的形成，整体 外的人们对于东方传统文化的兴趣大大减少，对东方文化走向 观像一根穿着一串珍珠的红线鲜明地贯穿于中国古代思想史 世界的进程带来负面的影响。目前，传统文化正在遭受外来文 的各个历史阶段，而这种整体观在中国历史发展进程中释放了 化的冲击，社会上崇洋媚外的行为让人心痛，我们不能忽略那 巨大的影响力，对于中华民族的形成、发展和凝聚，都起到了积 一 个个中华儿女几乎全盘西化的生活现状。因此，正确认识东 极作用。在当代，对中华民族传统整体观加以扬弃，剔除其封建 习小组、书法组、合唱团和健身舞蹈队等各种团队活动，以此来 在人民群众心中的形象，这样下去将会让党的执政变得越来越 活跃基层文化氛围。 困难，会引发群众的抵触情绪 因此，当前必须要通过各种措施 最后，进家入户送温暖。亲情走访，对广大人民群众的家 来进一步的深化党群关系，防止脱离群众的危险产生。 庭、生活、思想和工作情况做到胸中有数；亲情关怀，对重病卧 床有困难的、年龄较大的群众实行关怀结对一助一，对帮扶意 见和关怀效果逐一进行登记；亲情帮扶，针对下岗失业党员开 参 考 文 献 展送岗位、送信息的“双送活动”，确保基层人民“零失业”。 [1】最大危险是脱离群众 J【】．共产党员．201l(9)：3O (五)加强沟通，实现党群思想互动 2【]李晓亚．坚守公平正义的原则防止脱离群众的危险[J】．吉林省教 党政机关必须要利用国庆、党的生日等各种纪念 日和其他 育学院学报．2011(1O)：76～77 相关的重大活动 ．开展不同形式的活动来加强党群之间的沟 [3】李鹏飞．领导干部如何应对关于 自己的“闲话”J【】．当代广西． 2010(22)：48 通。在各种党政机关中必须要深入开展争创先进党组织和争创