浅析《道德经》翻译中的模糊语言.pdfVIP

浅 析 《道 德 经 溯 译 中 的模 糊 语 言 陈 熹 ( 乐山师范学院， 四川乐山614000) 摘要：古汉语 中模糊语言修辞方法的广泛运用，极大增加了我国古籍的语言魅力，亦同时加大了古籍英译的难度 。本文 以l ：道德经》三种译本为例，分析了古籍翻译中的模糊语 言处理问题。 关键词：道德经 ；模糊；翻译 中图分类号 ：H315 ．9 文献标识码：A 文章编号：10 08—8970一( 2012) 06一O108一02 一、引言 吾信之，不信者吾亦信之，德信(摘 自第49章) 。 古汉语 中模糊语言的语词不仅具有朦胧美而且 威利译文f 4I ：Of t he goo ma n I ap pr ove ，b ut of t he 语义的外延比较深远，给人以丰富的联想，然而语义 ba I a l so app r ove ．a n t hus he get s goo n ess ．Th e t mt h— 外延的不确定性却会增加古籍英译的难度⋯f 2J ，使得 fu l ma n I bel i eve ，but t he l i a r I a l s o bel i eve ，an t hus he 英译作品难于同时达到既符合含蓄隽永的审美要求 get s t he t rut h fu l ne ss ． 又符合思维确定性原则13】。下面，我们 以 《道德经》三种 林语堂译文 【51：The goo ONe S I e cl ar e goo ；t h e 译本为例，浅析古籍翻译中的模糊语言处理问题。 ba one s I al s o ecl ar e goo ；t ha t i s t he goo ne ss of 二、道德经三种译本的赏析 Vi r t ue ．The hon est one s I bel i eve ；t he l i a r s I a l s o be l i e ve ； 原文⋯：为无为，事无事，味无味( 摘 自第63章) 。 t hat i s t he f ai t h of Vi r t u es ． 威利译文 f4 】：It a ct s wi t h out ac t i on， oe s wi t hout 辜正坤译文 【61：What i s goo ，I t r e at wi t h goo nes s ． oi ng，f i n s f l avor i n what i s f l av or l es s ． Wh at i s not go o ，I al s o t r eat wi t h goo ne s s ．Thus I 林语堂译文[ s l ：Acc ompl i sh o—n ot hi n g．At t en t o obt ai n goo ne ss ．Th os e wh o ar e of f a i t h ，I pu t f ai t h i n． no- af f ai r s ．Tast e t he f l av or l es s ． Thos e wh o ar e of n o f ai t h ，I al s o pu t f ai t h i n ．Thu s I 辜正坤译文 【6J ：Act by means of i nac t i on ；Deal wi t h obt ai n f ai t h ． mat t er s by mean s of not be i n g me l es ome ；Ta s t