浅析我国翻译产业发展的现状及出路.pdfVIP

浅析我国翻译产业发展的现状及出路 已 艳 (渭南师范学院外国语学院 714000) 【摘 要】本文分析和讨论 了我国翻译产业 目前发展的现状，认为我 国 MTI)的培养力度，使MTI硕士经过全国翻译资格考试和翻译市场 翻译产业 目前主要面临高端人才匮乏，翻译企业未形成规模，政府管理 的双重锻炼后，彻底解决 目前翻译市场人才短缺、总体翻译质量偏 力度不够等问题，并根据这一现状提供 了改变我国翻译产业 目前发展 低的问题。高校和培训机构要加强翻译师资力量，重视翻译教学， 现状的看法及发展 出路 。 使翻译师资结构朝着科学化、应用型、专业化的方向发展，开设如 【关键词】翻译产业；翻译人才；翻译标准 翻译记忆、机器翻译 、术语管理、等专业的翻译课程。翻译企业也 要在实践中采用新的翻译技术和工具如Trados等翻译软件，帮助 随着全球化步伐的不断加快和对外文化交流的日益频繁以及 译者掌握一定的翻译技术和翻译工具的使用方法，提高翻译质量 翻译市场对人才需求的剧增，翻译的作用显得尤为突出，发展翻译 和翻译效率。 产业更是 目前发展的一个重点。当前，明确翻译产业发展现状和 (二)加强翻译机构之间的共享合作，引导翻译产业走规模经 存在问题对于进一步推动翻译产业持续健康稳步发展具有基础性 营发展道路 作用。 相关管理部门要创造机会 ，加强翻译机构之间的共享合作，引 一 、 我国翻译产业发展的现状 导他们积极参与国际竞争 。要推动较小规模的翻译企业走合作的 总体来看，中国的翻译产业还处于起步阶段 ，不够成熟。目前 道路，通过项 目合作和分包的方式，倡导翻译企业发挥各 自优势和 我国翻译产业面临的突出问题主要有三个。合格的翻译人才供不 潜力，实现利益共享、企业共赢的 目标。推动资本带动模式，让有 应求 ；翻译企业很难形成规模经营；政府宏观管理力度不够。 实力的企业或者机构投入资本 ，优化扶持有潜力的翻译企业，统一 (一)翻译人才培养力度继续加大，但是翻译人才仍远远落后 规范管理，开拓生产领域和市场范围，达到资本效益最大化。政府 于需求 ，其中中译外高端人才匮乏。 部门要引导国内规模较大的翻译公司提高企业品质，扩大经营，增 随着翻译硕士专业学位教育的兴起以及国家和社会对人才培 强抗风险能力，应该像国外的翻译公司学习，采用先进的技术来进 养工作的重视 ，我国高层次应用型专业化的翻译人才培养工作正 行现代化管理，并采用各种提高翻译质量和效率的翻译新技术。 在稳步推进。目前全国共有数百所高校开设 了翻译硕士专业学 翻译企业要扩大视野，改善翻译技术，提高翻译质量和翻译效率， 位 ，许多高校相继成立了翻译学院或翻译系，按专业翻译人才的培 实现产业利润最大化。 养标准开设翻译专业课程，突出强调翻译硕士专业的实践性及应 ( )政府应建立专门的机构和标准加强推动翻译产业的发展 用性 ，培养社会需要的专业翻译人才。翻译专业资格考试作为外 近年来国际翻译界在制定翻译行业标准方面取得了较大的进 语翻译专业人才评价的体系已经初步建立，并纳入国家职业资格 展。翻译产业领域首先出台的是国家级标准，但有不断扩大其涵 考试的统一规划，为翻译人才顺利进入业界和国家考量人才提供 盖面的趋势。例如美国的QualityAssuranceniTranslation和欧盟 了标杆。但是随着中国对外经济文化交流的飞速发展，各行各业 的EuropeanStandardEN15038：2006TranslationServices—Service 对翻译的需求大增，而现有的翻译队伍远不能满足社会和市场的 requi