让理论“照进”实践——浅谈我国文学翻译出版的现状和趋势.pdfVIP

让理论 “照进’’实践 浅谈我国文学翻译出版的现状和趋势 黄昱宁 ／上海译文出版社 摘 要 本文以一线外国文学编辑的视角谈了我国文学翻译出版的 现状 ，以及将来的发展趋势。提出文学翻译受到时代变化、文学潮流嬗变、 翻译观的影响。当前文学翻译的质量总体并未下降，而图书市场的变迁 给文学翻译带来了全新的挑战与机遇，传统的文学翻译观需要作出相应 的调整，让翻译学理论研究成果更多指导实践工作，同时增强行业活力， 吸引更多优秀人才。 关键词 文学翻译 出版市场 翻译观 以— L点不成系统的感想，是糅合了几次在不同场合就相同问题——我国 翻译出版的现状和趋势——昕作 的发言。对于翻译理论，我只懂一点皮毛，本 无资格班 门弄斧。但是屡屡得到发言机会，按我的理解 ，一方面是 因为我不仅 代表我个人，也代表我的工作单位，全国最大的专业翻译出版社—_ E海译文出 版社对翻译学术发展 的长期关注和支持，另一方面可能也因为我在文学翻译 实践 中同时担任着几重角色。我的正职是外国文学编辑 ，其中案头的那部分需 要审阅大量译稿 ，同时业余从事文学翻译，也就是说，在整个翻译的流水线上， 我有时候直接制造产品，有时候负责检验。对于这个链条的发展变化，以及哪 里 比较容易出现 问题 ，算是积累了一点经验和体会。另外，作为一个评论和随 笔的写作者，从某种程度上，我也能尝试着站在 “作者立场”上看待翻译 问题。 基于 以上理由，我才有勇气粗略汇报—下个人对于我国文学翻译出版的现状及 趋势的认识。 一 、 直面一个敏感问题：如何客观评价当下的翻译质量 如今随便打开一份读书类或文学类的报刊，几乎都会看到对于翻译质量 的指责和投诉，我本人也接受过很多这样的采访。所以我想，要谈我国当下的 BIAN，IXUEKAN 23 翻译 出版现状，这是个绕不过去的问题 ，既然伸 间流逝才能被渐渐接受的；甚至，当那些新元 头_刀缩头_刀，那我还是先谈谈我的看法。尽 素悄悄融入我们的母语，并最终改变我们的现 管必然招致争议，但我还是愿意旗帜鲜 明地表 代汉语时，我们回过头来才会觉得它们当初被 态，在综合考核的基础上，我不认为总体质量 翻译得如臻化境。我们在为那些学贯 中西的名 在下降，甚至某些单项还有提升。那么，为什么 家的神来之笔击节赞叹之余，也不能不看到，因 会给读者造成这样一种印象呢?我觉得原因如 为资讯条件所 限，当时有些译文在对原文的理 下： 解上，尤其是对它所携带 的信息含量的理解和 首先，随着时代的发展，译介作品数量呈几 再现，还是有失之粗率 、值得商榷的地方的。为 何级数增加，懂外语 的人数也以几何级数增加。 了让译文更流畅更适应中文的需求，随意 曲解 其结果是，因为总基数大，所 以其中质量不尽如 增删原文内涵的例子也屡见不鲜。桑塔格在她 人意的作品的数量亦随之增加，而可以在对照 那篇写于一九九五年的 论被翻译》中说道：“如 原文的基础上发现 问题、提出批评 的人数和为 今，对原文忠诚的标准，肯定要 比二三十年前高 这种批评提供的宣传渠道却远 比几十年前大大 得多，更不用说 比一个世纪前。近年来 ，翻译，至 增加，所以造成 “翻译质量每况愈下”这种印象 少就翻译成英语而言，一直是由更着重字面意 的放大效应特别明显。但这并不等于说，劣等 义的——即更严谨 的——标准衡量 的，尽管大 译作在译作总数中所 占的比例就比几十年前有 多数译本仍然未尽如人意。一部分原 因是，翻 明显增加。事实上，工具书、参考资料及互联 网 译本身已经变成学术思考的对 象，而译本(至少 的发展，为当下译文的准确性提供了远 比多年 是重要著作的译本)都有可能受到学者的检视。 前优越的 “硬件”，我们能轻易找出那些本身就 翻译者 的任务似乎已被学术标准 同化。”在我 欠缺资质的出版社 出