中英文化中的礼貌用语.pdfVIP

Acknowledgements I would first of all like to extend my sincere gratitude to Professor Li Ji’an , my supervisor, who has offered me warm support, great encouragement and linguistic courses during the years in Shanghai International Studies University. I can not thank him enough for his constructive suggestions, word-for-word scrutiny, and other expert guidance. Without his painstaking instruction, the completion of the present thesis would not have been possible. I am equally indebted to all other professors who have enlightened me with their insightful lectures and instructive advice. My thanks also go to the scholars who have done a lot of research work on politeness both in English and Chinese cultures, and to the authors whose works I have quoted directly and indirectly in my thesis. In spite of all the assistance I have received, it is impossible to eliminate all the faults and deficiencies existing in this thesis. Of course, I am solely responsible for all the errors that may remain, and welcome any criticism and comments on this thesis. 中英文化中的礼貌用语 摘要: 礼貌是现代语言学的一个重要课题，它属于语用学研究的领域。随着语言学 研究的日益发展，作为语用学一个重要分支的礼貌用语的研究也得到了越来越多 的重视。礼貌是各种文化所共有的一种社会现象,它制约着人们的言行,协调着人 们的社会关系和交际活动。礼貌用语与价值观念,社会习惯等文化因素有着密切 的联系。由于文化背景的差异,不同民族对礼貌的理解各不相同,所遵循的礼貌原 则也各有差异。如果只按照某一个礼貌准则来使用礼貌用语或者衡量另一文化中 的人们的言语行为,往往就会导致跨文化交际的失败。鉴于对礼貌用语的研究和 学习对跨文化交流和外语教学的积极影响，该研究就显得十分必要。本文借助于 语用学原理中的礼貌原则,探讨了英语和汉语中的礼貌用语差异以及造成礼貌用 语差异的文化因素,并对与之相关的价值观念进行对比分析。并从礼貌用语差异 的角度对如何提高跨文化交际和外语教学提出了一些建议。 本文主要由六部分组成。第一部分简要介绍了有关礼貌的定义以及论文采用 的研究方法。第二部分回顾并总结了中西方学者在礼貌的理论研究方面业已取得 的成果。第三部分采用对比分析的方法,就如何在英语和汉语中使用称谓语,招呼 语,恭维语,致谢致歉语以及如何提出请求和发出邀请做了表达方式上的对比研 究。第四部分探讨了造成礼貌用语差异的文化因素,将与之相关的价值观念文化 理解进行了对比。第五部分就从礼貌用语差异的角度如何提高跨文化交际和外语 教学与学习提出了若干建议。第六部分对全文进行总结。 关键词: 礼貌用语, 对比分析, 文化差异, 跨文化交际,外语教学 Politeness in English and Chinese Cultures Abstract