中韩单音节汉字词比较研究.pdfVIP

摘 要 自古以来，中韩两国在各个方面互相借鉴吸收对方的优点，文字就是一个 典型的例子。汉字词最初传入到韩国时，两国使用的汉字词在音、形、义方面 没有根本性的差异。但是，由于汉字词的使用毕竟在两个不同的国家，历史、 文化和语言政策等都存在差异，所以它们之间也渐渐产生了许多不同之处。在 韩语中汉字词大约占整个韩语词汇总量的70%，这表明在韩语中汉字词占着举足 轻重的地位，如果不用汉字词韩国人之间也不能够顺利地进行交流。 本文考察的对象是现代汉语单音节词和韩语单音节汉字词。现代汉语是以 单音节为基本单位的语言，汉语在语音上的最小感知单位是单音节。尽管单音 节词在整个词汇中所占数量不多，但大多为使用频率非常高的基本词汇，是语 言中最常用、意义最实在的一些词。本文以中·韩语两本词典的单音节汉字词 和韩国《汉文教育用基础汉字1，800字》收录的词为主要研究范围。词典主要 包括中国的《现代汉语词典》（第5版，2005年）和韩国的《民众使用国语词典》 （2003年改正版）。比较的重点在于中韩单音节汉字词的音、形、义三个方面。 词音部分，比较分析了中韩单音节汉字词的声母和韵母，并归纳出声母、 韵母完全相同，声母、韵母部分相同和声母、韵母不相同的词。词形部分，比 较分析了中韩单音节汉字词的繁简差别、部首差别、韩国略字和韩国固有汉字。 词义部分，比较分析了中韩单音节汉字词词义上的异同，作了数据统计，并且 提出了教学建议。做这些比较，其意义在于：第一，资料性，本文的考察结果 可以作为语言学习者的一个辅导性材料，可以从中清晰地辨别中韩汉字词的异 同；第二，资料的权威性，由于本文的考察资料均在两国语言界具有一定权威 性，所以可以说本文的研究材料具有很强的可靠性；第三，分析研究的成果有 一定的指导性，本文对常用中韩单音节汉字词的比较，可以从一个侧面指导教 学或学习；第四，为中韩、韩中学习者提供了有益的启示。第五，也为编撰中 韩、韩中双语词典，在辨析两国共同使用的汉字词时提供了一份资料。 关键词：韩语；汉语；单音节汉字词 1 Abstract China and Korea has learnt from other’s strong points in many aspects from of old, and character is one of the most typical examples of it. When Chinese characters were introduced to Korea, there was no fundamental difference in phonology, graphemes and meanings between these two languages. However, there do exist some differences because of different history, different culture and different policy in these two countries. In Korean, Chinese characters make up about 70 percent of the whole Korean vocabulary, which means Chinese characters hold a high status in terms of quantity. Furthermore, without Chinese characters, Koreans cannot communicate with each other. The object of investigation in this thesis is monosyllabic characters in both Chinese and Korean. Modern Chinese is a language based on monosyllables,