德汉礼貌用语的比较与翻译.pdfVIP

第30卷 第9期 湖 北 广 播 电视 大 学 学 报 Vo1．30，No．9 2010年 9月 JournalofHuBeiTV University September．2010．108～ 109 德汉礼貌用语的比较与翻译 柴清丽，万云慧 (中国矿业大学 外文学院，江苏 徐州 221116) [内容提要] 语言与文化相依相存。礼貌作为一种重要的文化现象，其基本语言表现形式——礼貌用语，在 不同的文化中具有差异性。本文拟从称呼语、招呼语、告别用语等 日常对话用语论述礼貌用语在德汉两种语言中 的语用差异，并在此基础上浅谈德汉礼貌用语的翻译技巧。 [关键词] 德汉礼貌用语；语用差异：翻译 [中图分类号] H059 [文献标识码] A [文章编号] 1008—7427(2010)09—010802 一 、 引言 之问，或者交际双方在正式场合初次见面相互认识时用 “您” 语言是一种社会现象，也是一一种文化符 口．，二者呈相依 相称时也较多。 相存的关系。礼貌作为一种社会文化现象，在。。定程度上制 在德语中，以 “du”来互称的有以下四种情况： 约了语言的使用，反过来语言也是表达礼貌的 一种重要手 (1)关系亲密的或有亲属关系的成人之间，最典型的如 段。在跨文化交际中，为促进交际的顺利进行，交际双方常 夫妻之间。 常积极地使用礼貌语言。然而，由丁不同国家的礼貌表达方 (2)孩子之间。 式及原则存在差异，若交际双方不了解对方的文化习惯，往 (3)父母长辈与子女之间。例如下面一则母亲与女儿 往易产生误解。本文所论述的日耳曼民族和汉族对客观世界 的对话： 的认识具有一定的共性，但 由于地理环境、生活习俗以及思 Mutter：Anna，wiesiehstduaus?Ziehdocheinenanderen 维方式的不同，在语言表达上必然存在一定差异。 Rockan! 二、德汉两种语言在礼貌标准上的差异性 Anna：IchhabekeineLust，mitdirdariiberzudiskutieren． 西方著名语言学家 Leech从修辞学的角度提 出了 “礼貌 IchredemitPapa． 原则 ”。该原则主要包括得体准则、慷慨准则、赞誉准则、 (4)大学生之间。在德国，大学生之间往往用 “du”相 谦逊准则、一致准则和同情准则。…在中国，顾日国先生参 称。 照Leech的礼貌原则，总结了与汉语言文化相关的五项礼貌 汉语中，“你”的使用频率非常高，可以广泛用于正式 准则：即 “贬己尊人、称呼准则、文雅准则、求同准则和德 和非正式场合，交际双方不论是否熟悉，也不管是否具有亲 言行准则”。l2】他还认为，礼貌在汉语中有四个基本要素： 属关系都可以用 “你”来互称对方。 尊敬他人、谦虚、态度热情、温文尔雅。 在德语和汉语中还有一种情况：即交际双方身份不平 尽管从 内容表述上看，上述两套礼貌原则似乎相似；但 衡 ，一方用 “du”或 “你”，而另一方则用 “Sie”或 “您”。 相比而言，顾先生提出的礼貌准则更符合中国人伦理和谐的 德语中主要用于没有亲属关系的成人与 16岁以下的孩子之 交际心理，中国人的 “礼貌”与传统的 “礼”制紧密相连， 间，以及年龄和社会地位上有明显差距的人中，如师傅和学 在传统上是以差序格局为主要取向的社会结构并以群体和 徒之间。汉语中的这种情况跟德语类似。 他人为主要取向，“礼”的基本精神是天地人伦的上尊下卑：