伟大的历程 辉煌的成就 宝贵的经验——写在社会主义市场经济体制改革目标确立20周年之际.pdfVIP

DOCUMENTS／文 件 TheEstabIishmentof椭eSocialist MarketEconomy 伟大的历程 辉煌的成就 宝贵的经验 一 写在社会主义市场经济体制改革目标确立20周年之际 ZengPeiyan 曾掊兹} Thisyearmraksthe20ht anniversaryofhteCommunistPartyof 今年是我们党确立社会主义市场经济体制改 China(CPC)’sdecisiontoestablishthecreationofasocialistmraket 革目标20周年。改革开放以来，我国成功地实现 economyashte∞alofChina’seconomicreforms．Sincethelaunchof htereform andopeningupdrive，Chinahassuccessfullyrealizedhtehis— 了从计划经济体制向社会主义市场经济体制的历 torictransitionfrom aplannedeconomytoasocialistmarketeconomy． 史性转变。回顾总结实行市场取向改革的伟大历 Aswestandatanew startingponit，lookingbackoverhtegreatprocess， gloriousachievements，andpreciousexperiencesofourmraket-oriented 程、辉煌成就和宝贵经验，对于我们站在新的起 reofmr sbearsgreatsignificnaceforfurtherdeepeningrefomr nadopen- 点上 ，进一步深化改革开放，促进科学发展，夺 ingup，promotingscientificdevelopment，claimingnew victoriesinthe 取全面建设小康社会新胜利，开创中国特色社会 efforttobuildamoderatelyprosperoussocietyniallrespects，andereat- nignew horizonsofrhtecauseofsocialism withChinesecharacteristics． 主义事业新局面，具有十分重要的意义。 1]hedevelopmentofamraketeconomyundersocialism represents 在社会主义条件下发展市场经济，是前无古 allunprecedentedundertakingofgreatproportionsandanecessary choiceforhtedevelopmentofsocialism withChinesechraacteristics． 人的伟大创举，是建设中国特色社会主义的必然 Chinaimplementedaplannedeconomyofraperiodofmanyyeras 选择。新中国成立后，我国在相当长的时期内实 followingthefoundingofthePeople’sRepublicofChinain 1949． However，thedrawbacksoftheplannedeconomyeventuallybecame 行计划经济体制。随着实践的发展，计划经济体 apparentduringhtecoures ofpractice．Ashteplannedeconomyproved 制的弊端越来越明显，越来越不适应生产力发展 increasinglyunsuitedot htedevelopmentofproductiveforces，there— 的要求，经济体制改革势在必行。建立和完善社 ofrm ofhteeconomicsystem becameimperative．11leestabli