《智取生辰纲》词语商补.pdfVIP

备课参考 一 ◆陕西广播电视大学／傅来兮 人 教版初 中语文教 材选 录 了 是 十五人 ，离 了梁府 。 西 ；家伙 。③次货 ”。仔细 比较 ，这 《水浒传 》中的名篇 《智取生辰纲 》， 从表 面看来 ，以上 三例 的 “担 些词 、义都与该例句 中的词义不甚 笔者 以为 ，与文 言文相 比，初 中语文 仗 ”似乎可 以为 “担 子 ”替换 ，意思 相符 。笔 者 以为 ，课 文 此 处 “行 教材所选 古 白话系统 的课文 的 比例 也似乎 讲得通 。但仔 细推敲 ，“担 货 ”，应读为 “行 xfng货 ”，是联合词 是 比较小 的 。为 了能够更 好地 以点 仗 ”当别有 所指 。我们知 道 ，生辰 组 ，当指 “行 李 与货物 ”。此行 李 具 带面地认识现代汉语 的前身—— 古 纲一 行 有 十一个 厢 禁 军 是挑 “担 体指杨志等 四个监押者 随身所带之 白话 ，使学生初步建立 古 白话 的概 子 ”的 ，杨志与谢都管 、两个虞侯 四 包裹物件 ，货物具体指军人所担 的 念 ，特别注意 “字面普通而义别 ”的 人是监押者 ，只带兵器和 随身包裹 生辰纲担子 。这些都是强人打劫 的 古 白话 词 语 ，尚须进 一 步 厘 清个 别 行李 ，而 从课 文 例 (4)“一行 十五 对象 。而 《水浒传 》第三 回：“见这 问题 ，在教学 中做一些适 当的补充 、 人奔上 冈子来 ，歇 下担仗 ”的说 法 市井 闹热 ，人 烟辏集 ，车马骈 驰 ，一 拓展和完善 。 来看 ，很显然 ，杨志等 四人 只能 “歇 百二十行经商买卖诸物行货都有 。” 1．“担 子”与 “担仗 ”的 同异 下 … 仗‘ ”，无从歇 “担 ”，十一个 厢 第三十七 回：“我这几 日没道路 ，又 课文三处使用 “担子 ”一词 ： 禁军也 只是 “歇 下 … 担‘子 ”，而 无 赌输 了没一文 ，正在沙滩上 闷坐 ，岸 (1)那十一 个厢 禁 军 ，担子 又 “仗 ”可歇 。据此可 以判定 “担仗 ” 上一伙人赶着三头行货来我船里 。” 重 ，无有一个稍轻 。 是 针对 十五 人 的 总说 ，为联 合 词 此两处则读 为 “行 hOng货 ”，分别 (2)提 辖 ，我 们挑 着 百十 斤担 组 ，“担 … 仗‘”各 有对应 且各 有 所 是 “商 品，货物 ”和 “家伙 ”义 。近年 子 ，须不 比你 空手走 的。 指 ，“担 ”即 “担 子 ”的简称 ，词义 即 又产 生 了一 个 当代 汉语 新 词 “行 (3)杨志提 了朴刀 ，拿着藤条 ， 现代汉语第①义 ，课 文具体指军人 hOng货 ”，是指经过合法 的报 关手 自去赶 那担 子 。 的生 辰 纲 担 子 。 “仗 ”为 “兵 仗 ” 续等正规渠道进人 国内市场 的境外 (1)(2)两例 中的 “担子 ”用为 “器仗 ”，是 弓、矛 、剑 、戟等兵器 的 商品。行货能在 国内市场享受到售 现代汉语第①义 十分显豁 ，无 需注 总称 ，特指兵器 。课 文 当笼统指监 后服务 及质量保 证 。与 “水货 ”相 释 。 押者所 带 兵器及行 李包 裹 。依此 对 。这与现代汉语 、方 言 中 “次货 ” (3)中的 “担 子 ”则 显 非第 ① 通释 以上三例 ，文 意和情 理兼 协 。 义 的 “行货 ”又恰恰相反 。总之 ，课 义 ，而是 “借指担夫 ”了，切 不可简 要之 ，现代 汉 语 中 “担 子 ”与 “担 文 中的 “行货 ”与其他古 白话及 现 单地类 推误 解 ，有必要 加 以注释 。 仗 ”词义有 相 同相 近之处 ，课 文 中 代汉语 “行货 ”同形 异构 ，意义 不 此外 ，课 文 也 简称 “担 子 ”为 “担 ”： 的二词 虽 然字 面上与现代 汉语完 同，更 与 当代 汉 语 新词 词 义 风 马 牛 “(杨志 )提 了朴 刀 ，再 回担边来 。” 全一样 ，但情形各异 ，“担子 ”与现 不相及 。从 发 展 的角度 来 看 ，此 词 据情理 ，将 此 “担 ”理解 为 “货 担与 代汉语一致 ，“担仗 ”古今异义 ，古 的词形与词义可谓变化 多端 ，对 古 担夫 ”似 更恰 当些 。