略论框架语义理论视角下的外宣翻译.pdfVIP

第 26卷 第 4期 昆明冶金高等专科学校学报 Vo1．26 No．4 2010年 7月 JournalofKunmingMetallurgyCollege Ju1．2010 doi：10．3969／j．issn．1009—0479．2010．04．026 略论框架语义理论视角下的外宣翻译 王 艳 ，宋剑祥 (昆明冶金高等专科学校 外语学院，云南 昆明650033) 摘 要 ：随着经济全球化的深入发展，中国的国际地位也越来越举足轻重。在框架语义理论视角下从其 内涵、 框架语义理论与外宣翻译的内在联系和对外宣翻译实践策略的影响三个方面进行阐释，从而凸显 了外宣翻译工 作的重要性 。 关键词 ：框架语义理论 ；外宣翻译 ；翻译策略 中图分类号 ：H059 文献标识码 ：A 文章编号：1009—0479一(2010)o4—0l13一o4 C ·E TranslationofPublicityM aterialsintheSightofFrameSemantics WANGYah，S0NGJian—xiang (FacultyofForeignLanguages，KunmingMetallurgyCollege，Kunming650033，China) Abstract：Withthedynamicallyglobaleconomicdevelopment，theinternationalpositionofChinahasbe— comeextraordinarilyimportantintheworld．Thisarticleistryingtoexplainthein—depthmeaning，rela— tionshipandinfluenceon C-E translationstrategiesproducedbythetheoryofFrameSemanticstoshow theimportanceofC-E translation． Key words：FrameSemantics；C—E translationofpublicitymaterial；translationstrategie 随着社会的发展，经济的全球化和 中国对外 名翻译家黄友义 (2004)认为，对外宣传翻译需 开放程度的不断加强，我国的对外交流 日显重要 。 要译者熟知并运用 “外宣三贴近”原则，即贴近 为使国际社会全面、正确地 了解 中国的实际情况， 中国发展的实际、贴近国外受众对中国信息的需 树立中国开放、和平、合作、负责任的大国形象， 求、贴近国外受众的思维习惯。本文笔者拟从框 达到对外宣传 的 目的，外宣翻译质量不容忽视 架语义理论的视角来探讨其对外宣翻译实践的 (刘雅峰，2007)。外宣翻译涉及 内容大到政府文 指导。 件、经贸洽谈会 ，小到街头标语、广告、电视、 1框架语义理论 (FrameSemantics)涵义 报刊。若译文精彩得当，将很好地促进我国政治、 经贸、文化的传播 ，使其得到世界的认 同与理解 ； 框架语义学 (FrameSemantics)是认知语言 但若发生误译、错译或生搬硬套的现象，则不仅 学的新的发展方 向。框架语义理论是由美 国语言 不能实现对外宣传 的 目的，反而会造成 国际社会 学家Fillmore于 20世纪70年代末提出的，它为 对我国的误解与歪 曲。由于外宣翻译面对 的是对 人们提供 了一种理解和描写词项意义及语法句式 我国事务知之甚少的普通 国外受众，因此 国外受 的方法 。框架语义学认为，为了理解语言中词的 众的思维共性、心理习惯、信息需求和语言表达 意义，首先要有一个概念结构，这个概念结构为 方式、中西文化的巨大