日本人生活中的猫文化——日语中关于猫的谚语.pdfVIP

外语翻译 日本人生活中的猫文化 — — 日语 中关于猫 的谚语 池卓蓓 (浙江财经大学外国语学院 浙江 ·杭州 310018) 中图分类号：H36 文献标识码：A 文章编号：1672—7894(2013)16一O142一O2 摘 要 众所周知，日本人爱猫，对猫有一种特殊的情结。猫 屡见不鲜。以下就与猫有关的谚语作简单的介绍。 在 日本人的生活中占据着重要的位置，可以说它在 日本人 2从猫的生理特征派生出来的谚语 的生活中已经成为一种独特的文化现象。关于猫的谚语也 在 日语中，以动物作题材的谚语很多，其中以“猫”为素 是无处不在。在 日语教学中，教师如果能够恰到好处地运用 材出现的谚语在 日语中的频率远远超过其他动物。因为猫 日语谚语，不仅能够培养学生的学习兴趣，提高学生的语言 作为家养宠物之一，其一举一动尽在人类的关注之中，所 以 素养，还有利于培养学生的语言欣赏能力和表达能力。 可以用猫咪身上的特点来描述有这种特征的人。比如： 关键词 猫 猫文化 目语谚语 日语教学 (1)“猫足”：形容人的走路样子像猫一样，走路蹑手蹑 TheCatCultureinJapaneseLife：ProverbsabouttheCat 脚、悄无声息； inJapanese／／ChiZhuobei (2)“猫面”：形容人的脸很短小，从前额到下巴的距离 AbstractAsweallknow，Japaneselovecatsandhaveaspecial 很短 ； complexforthecat．Theeatoccupiesa／1importantposition in (3)“猫舌”：形容人很怕烫，对热饮或者是烫的食物避 Japaneselife，andithasbecomeauniqueculturalphenomenon 之唯恐不及 ； in Japaneselife，SOproverbsaboutthecatareinevitable．In (4)“猫背”：形容驼背的人，后背像猫一样拱起来。 Japaneseteaching，properuseofJapaneseproverbsc3nnotonly 以上是一些用猫身体上的特点来形容人的特点。当然， cultivatestudents’learninginterest，butcultivatetheirabilityof 并非所有的猫身上的所有零部件都可以反映到人的身 匕。 languageappreciationandexpression． 比如： Key words cat；the cat culture；Japanese proverbs；Japanese (1)“猫 额”：并不是形容人的额头，而是形容面积小 ， teaching 空间逼仄，巴掌大的地方，弹丸之地等意思。因为猫咪的眉 毛和头发很难区分开来，可见形容的这块地方非常小。 1引言 (2)“猫 目”：并不是形容人的眼睛，而是形容易变的 猫是与人类关系亲密的家畜之一。从平安时代开始，猫 事物。因为猫的眼睛一天之中随着光线的变化而变化，瞳孑L 被正式地载入 日本史册。据推测，在平安时代之前 ，有一些 的大小也有明显的不同，看起来变化多端 、神秘莫测。比如 中国唐朝的猫为了保护书籍经典不被老鼠啃咬，就被遣唐 像 “女 心c猫 目”就形容女人的心如猫的眼睛一样易 使带回了Et本。从此，猫就正式载入了日本史册。而在江户 变。 时代之前，猫都是被套上项圈、拴上链子 ，锁在深宅大院中 (3)猫“ 尻尾”：形容可有可无的东西。因为有一种生