创作技法的镶嵌、多重着色及并置——劳伦斯《虹》的现代主义马赛克特征.pdfVIP

第26卷 第4期 重庆第二师范学院学报 V01．26No．4 2013年 7月 JournalofChongqingUniversityofEducation July，2013 创作技法的镶嵌 、多重着色及并置 — — 劳伦斯 《虹》的现代主义马赛克特征 王计红 (重庆师范大学 外国语学院，重庆400047) 摘要：在中期小说的技巧实验中，劳伦斯大量融入 了多家小说创作技法，从而使他这一时期的小说 《虹》带有 很强的现代主义马赛克特征。这一特性主要表现在以下3个方面：主导手法内多种其他手法的镶嵌；对单一意象 性主题的多重手法共同着色；小系统 内多种手法的并置。 关键词 ：劳伦斯；镶嵌；多重着色；并置；马赛克 中图分类号 ：1044 文献标识码 ：A 文章编号：1008—6390(2013)04—0081—40 在完成 自传体小说 《儿子与情人》之后，劳伦斯 创作手法，但在这些主导手法的框架下，总是会镶嵌 (D．H．Lawrence)开始了他的现代小说革新之路。 着各种次级但又足以在局部结构中起主导作用的次 在写给加尼特(E．Garnett)的信中，他谈到了 《虹》与 要手法，这就形成了各种创作手法的镶嵌和叠加，从 《儿子与情人》这部前期作品的不同：“它与 《儿子与 而加大了对他的小说进行创作手法归类的难度。在 情人》很不相 同：几乎是用另一种语言写 出来 的 《虹》中，这一手法尤为明显，在神话主义的大旗帜 … … 我想，我不会再重复 《儿子与情人》的那种写法 下，镶嵌着各种其他手法，形成了典型的马赛克 了。”_1JP挖于是，利维斯 (F．R．Leavis)大胆地宣称 ： 特征。 “他在 形‘式’、手法和技巧上是个非常大胆而激进 在完成代表作 《儿子与情人》一书之后，劳伦斯 的革新家。”_2] 因此，《虹》成了各种现代主义手法 明显地从写实转向了带有神话主义特征的探索之 的实验品。在小说中，他融入了神话主义、未来主 中，关于这一基调，在 《虹》中表现得很明显。著名 义、表现主义、心理分析、象征主义等多种现代主义 学者梅列金斯基(E．M．Me3eTHHCKHfi)在他的 《神话 创作手法。这些手法极大地扩展了现代小说的探索 的诗学》一书中写道：“劳伦斯比其他著作家更多地 疆界，同时也为劳伦斯小说的解读带来了极大的困 从弗雷泽 (J．G．Frazer)的 《金枝》中汲取关于神话 惑。于是乎，对劳伦斯小说创作手法的归类，成了文 和仪典 的观念”，并还声称：“他倾 向于神话主 学史上的难题，尽管批评家极力有所作为，但各种割 义”，l3跎并把劳伦斯列为20世纪神话诗学的4位 裂式的批评归类并不能概述劳伦斯小说创作的主要 奠基人之一。 特征，因为在主导创作技法下，总是有各种技法并存 劳伦斯的这种神话主义特质在中期的小说试验 于一个文本系统之中，这正是劳伦斯小说创作的独 过程中从 《虹》开始凸显。在该小说中，劳伦斯主要 特性，即创作技法的马赛克特征。该特性主要表现 是 以基督教神话为主要参照、以旧约与新约启示录 在以下3个方面：主导手法内多种其他手法的镶嵌、 为重点，进行了现代神话再造，演绎了现代的创世纪 对单一意象性主题的多种手法共同着色和小系统内 和启示录。劳伦斯以虹作为小说的名字，是这部神 多种手法的并置。 话小说的最亮丽标志。在 《圣经 ·创世纪》里，虹是 上帝和人立约的凭证，在大洪水后，上帝以虹示人， 一 、 主导技法下文本系统内的仓 敬法镶嵌