从《杀手》看对话合作原则的违反.pdfVIP

第34卷 第7期 湖南科技学院学报 V_01．34NO．7 2013年 7月 JoumalofHunanUniversityofScienceandEn2ineering Ju1．2013 从 《杀手》看对话合作原则的违反 王冬梅 (华中师范大学 外国语学院，湖北 武汉 430079) 摘 要：随着海明威 杀手》的问世，不同学者从冰山理论、叙事艺术、翻译视角、符号角度等多方面来进行研究。该 文试图从违反合作原则对此进行深入分析，揭示隐藏的深层会话含义。笔者希望可以为理解欣赏文学作品中人物对话提供可 行方法，对今后更深入的语言学习提供借鉴。 关键词：海明威； 《杀手》；对话；合作原则 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1673-2219(2013)07—0191—02 海明威是上个世纪最具影响力的美国作家之一 ，简洁凝 ~lJ(TheMaxim ofRelation)：说话要有关联。方式准则(The 练的文风为其树立了较高的文学地位和声誉。海明威擅长描 Mxaim ofManner)：说话要清楚、明了。1．避免晦涩 ；2．避 写人物间的对话来展现丰富的内涵。杀手 是海明威的重 免歧义；3．简炼；4．井井有条 J。 要短篇小说之一，通过服务员尼克的视角揭露了残酷的社会 然而，在实际言语交际中，人们并非总是遵守合作原则。 现实。随着 杀手 的问世 ，不少学者都试图从不同角度进 出于需要，人们会故意违反合作原则。格赖斯把这种通过表 行研究。陈赛花以翻译视角分析 杀手 的四种中译本，提 面上故意违反合作原则而产生的言外之意称为 “会话含 出翻译可行策略j【；刘娜探讨 杀手 的叙事艺术，展现独 义”。 “会话含义”解释了听话人是如何透过说话人话语的 特的叙事技巧2【；南西着眼于以符号学研究 杀手 ，指出 表面含义而理解其言外之意的。违反合作原则产生会话含义 其对文学作品分析的有效性和意义 ；邱永旭将冰山原则作 的例子，在 日常生活和文学作品中比比皆是。下面笔者将结 为切入点，分析其简练文风4【J。海明威作品的重要性毋庸置 合实例分析 杀手 中违反对话合作原则的现象，揭示深层 疑，但还需要更系统和深入的研究。本文将分析 杀手 中 的会话含义。 人物对话违反对话合作原则的现象，揭示其隐藏的深层会话 含义。 二 《杀手》中违反对话合作原则的体现 杀手 讲述的是两名杀手在芝加哥一家餐馆伺机杀人 一 合作原则 未遂的故事。小说以口语化的用词、简洁的对话营造了紧张 合作原则是由美国著名语言哲学家格赖斯于 1967年在 恐怖的气氛。笔者将从四个方面：(一)违反数量准则；(二) 哈佛大学的演讲中提出的。格赖斯认为，在人们交际过程中， 违反质量准则；(三)违反关系准则；(四)违反方式准则来 对话双方似乎在有意无意地遵循着某一原则，以求有效地配 具体分析其所隐含的会话含义。 合从而完成交际任务。因此，格赖斯提出了会话中的合作原 (一)违反数量准则 则。格莱斯在LogicandConversation一文中认为人们在谈 1．多量信息。当说话者希望 自己的意思听众可以更好地 话中遵守的合作原则包括四个范畴，每个范畴又包括一条准 理解 ，或者想暗示言外之意时，往往会提供更多的信息。重 则和一些次准则，即数量准~(TheMaximofQuantity)：1． 复是提供过多信息的主要方法，我们可以在 杀手》中找到 所说的话应该满足交际所需的信息量；2．所说的话不应超出 鲜明的例子。如 ： 交际所需的信