姜夔之《惜红衣》的译谱及音乐分析.pdfVIP

中国音乐(季：N)2Ol1年第4期 C…NESEMUSIC 。 幺幼力 张红梅 姜夔之 《惜红衣》的译谱及音乐分析 摘 要 ：((惜红衣》是姜夔的 自度 曲之一 ，作为重要 的历史音乐文本 ，有学者将它作为论证 “同均三 宫”问题的重要例证之一 ，其主要 的立论根基在于杨荫浏先生对于 《惜红衣 一曲的译谱。但笔者在研 究过程 中发现杨先生在译谱过程 中，就 惜红衣》中某些谱字的解释 出现 了前后矛盾，那么后人以其译 谱成果为基础 的研 究结论也就值得商榷 了。本文尝试对杨先生的译谱作初步研 究并提 出 自己的看 法，进而对 惜红衣》的音乐做简单分析 ，并判断其宫调属性是雅乐音阶c宫调式。 关键词：((惜红衣 ；译谱；宫调；姜夔 中图分类号：J609 文献标识码 ：A 文章编号：1002—9923(2011)04—0103-04 惜《红衣》是南宋姜夔的自度曲代表作之一，见于 《白石 认为应尊重历史原貌 ，恢复 “古音阶”形式，相应的调号应增加 道人歌曲》集 。对于姜白石歌曲的研究，前人已取得丰硕的 一 个升号或减少一个降号 。再如，丁纪园、陈应时、李金叶等 成果 ，尤其是杨荫浏与邱琼荪两位先生的悉心研究，分别从 人对姜谱中某些字谱符号的释义，也提出一些商榷意见 ，张 旁谱考释 、校勘直至对 《白石道人歌曲》中的17首词调歌曲进 林则对杨荫浏译谱中的节奏问题提出自己的看法 ，但上述 行译谱 ，使沉寂了800余年的宋代古谱得以重现其音响，再度 各人的解释也都是各持 己论，难达一致，未能动摇学界对杨 展现 出耀眼的光彩。不过 ，杨 、邱二先生对姜谱的解译存在 荫浏译谱的认同。总体来看 ，学者们主要是对杨先生采用 许多差异 ，相比而言 ，杨荫浏先生的译谱具有更为广泛的影 “新音阶”译谱及改增四度为纯四度等问题提出不同意见，但 响力 ，在学界获得了较普遍的认可。当代学者便以杨先生的 极少有人就杨荫浏先生的 惜《红衣》译谱单独予以讨论，故本 译谱成果为基础，对姜白石歌曲的音乐形态特点做了进一步 文尝试对其作初步探索与分析，并提出自己的看法。 的研究。 一 近些年来 ，有些研究者在肯定杨先生译谱贡献的同时， 、 关于 “五”与 “紧五” 也提出了不少商榷意见。例如：对于杨荫浏先生在译谱中将 姜夔在 《惜红衣》“小序”中称 ：“……丁未之夏 ，予游干 增四度进行改为纯四度的做法，学界意见基本是一致的。席 崛，数往来红香中。自度此曲，以无射宫歌之。””姜白石歌曲 臻贯从箫的形制、绝对音高、指法及 “过腔”技法等几个方面， 通常在题名下 自注燕乐调名，《白石道人歌曲》诸版本中唯 指出白石歌曲中增四度的存在且能准确演奏，杨先生更改的 《惜红衣》徵《招》《角招》三曲，原注皆用雅乐所用的律调名， 理由不能成立 ；麻丽冰也从历史 、乐器及演奏者的_一个角度 无俗调名。陆钟辉版本的 惜《红衣》题下有姜白石 自注 “无射 进行分析 ，提出姜谱中的增四度不应更改 。对于杨荫浏译 宫”调名。而 “无射宫”不属于唐宋燕乐调名 ，实为雅乐调 谱 中所采用的新音阶及调高问题 ，学界态度也基本一致，都 名。杨荫浏先生于 《宋姜 白石创作歌曲研究》一文中提出， )，男，鲁东大学音乐教学论专业硕士，现鲁东大学艺术学院副院长。 )，女，中央音乐学院音乐学系古代音乐史专业硕士，现鲁东大学艺术学院副教授。 · 103 · 中国音乐(季刊)2011年第