译者的读者身份及其对文学翻译的影响——《珍妮姑娘》两个译本对比研究.pdfVIP

2011年第 5期 牡丹江教 育学院学报 No．5，2011 (总第 129期) JOURNAIOFMUDANJIANGCOLLEGEOFEDUCATION SerialNo．129 译者的读者身份及其对文学翻译的影响 《珍妮姑娘》两个译本对 比研 究 王 改 霞 (内江师范学院，四JII 内江 641100) [摘 要] 接受美学认为，文本是开放 的，读者在文本的阐释和意义的生成 中具有能动作用。译者首先是 原文的一名特殊读者，其对原文的解释必然带有译者 阅读 的痕迹。本文拟通过 《珍妮姑娘》两个译本 的对 比来研 究译者的读者身份对文学翻译的影响，旨在说 明译者的文化观、个人经历等期待视野必然会影响其对文本的阐 释 。 [关键词] 译者的读者身份 ；接受美学；期待视野；文学翻译；珍《妮姑娘》 [中图分类号]H315．9 [文献标识码]A [文章编号11009—2323(2011)O5—0054—02 一 、 引言 者 ，必须对原语和原语文化有很深刻的了解 ；他能体会文本 文学翻译是在特定的社会环境 中发生的极其复杂 的对 的言外之意 ，挖掘文本 的深层次意义 。与普通读者不同，译 话活动 。译者作为这一对话活动的主体 ，具有多重身份 ：他 者阅读是为 了再创造 ，解码是为 了再编码 。l4_(pz。”然而 ，和 以读者 的身份研读原作 ，以作者 的身份再现原作 ，以创造者 文学文本的创作一样 ，每一次阅读活动都具有其独特性 ，都 的身份传达原作 ，以研究者 的身份理解原作。L】j(p3 译者的 会受到独特的社会环境的影响。不管译者如何努力，都无 作者身份和创造者身份一直 以来备受关注 ，很多学者就这 法穷尽文本上的所有意义，因为每一个文本 的意义都是多 一 问题做过深刻 的研 究 ，也有相关的专注和论文 出炉 。然 元 的，而译者 的阐释又是受到其所处的社会环境 的制约和 而 ，值得注意的是在文学翻译这一复杂 的对话活动 中，译者 影响的。不同的读者对 同一文本必然会产生不 同的反应 ， 首先是作为原文 的一名特殊读者去解读原文 ，而后才有对 因此翻译文本必定带有译者阅读 的痕迹 ，虽然与普通读者 原文 的再创造 ，因此 ，译者 的读者身份也不容忽视 。 相 比，他会尽力避免 自己的世界观和价值观影响对原文的 二、译者——原文的特殊读者 理解 。[4』(p2“’因此 ，我们所翻译 的源语文本 (origina1)事实上 接受美学将关注 的焦点转 向读者 ，对传统文学理论造 并不是 Text，而是译者在与 Text交流对话 的过程 中在译 成极大的冲击 。读者不再是被动的接受文本 ，而是能动地 者头脑中所产生的一个近似 Text的虚拟文本 。∞¨(p4。’ 参与到文本 的阐释、意义的生成 中，与作者、文本进行对话 。 三、译者 的读者身份对文学翻译 的影响 其主要代表人物伊瑟尔认为，文学作 品包括两极 ：艺术极和 文学作品的创作和接受是一个社会文化活动 ，受到当 审美极 。艺术极是作者的文本 ，审美极是 由读者 的阅读来 时社会文化 因素 的制约 ，文学翻译也是如此 。特定时期 的 实现 的，文学作 品的实现是文本和读者相互作用 的结果 。 社会文化因素是 由当时 的物质文 明程度所决定 的，在众多 他认为 ，文本是开放的，其意义产生于读者和文本的相互作 的文化因素 中，总有一种 占主导地位 ，形成 当时社会的主流 用 中。[]p 意识形态 。译者作为生活在社会 中的一名特殊读者 ，不可 文学翻译 中，泽者首先要理解原文 ，是原文的一