在“中国味儿”的语言中徜徉——浅评汪曾祺《受戒》的语言艺术.pdfVIP

2011年第 5期 牡丹江教 育学院学报 No．5。2O1l (总第 129期) JOURNAL OFMUDANJIANG COLLEGEOFEDUCATION SerialNo．129 在 “中国味儿的{五口言口中徜徉 浅评汪 曾祺 《受戒》的语言艺术 金 忠 波 (牡丹江师范学院，黑龙江 牡丹江 157000) [摘 要] 汪曾祺的 《受戒》是体现其独特语言风格的典范作品，整部作品的语言洋溢着浓郁的 “中国味 儿”。具体体现在 ：语 言源于地域风俗 ，淳实、厚重 、凝练 ；内在潜藏 的文化成就 了语言的外在张力；语 言注重本色 呈现 ，本色、自然 、纯净 ；自然而恰 当的修辞凸显 了个性语 言特 点。 [关键词] 汪曾祺；受戒；语言艺术；中国味儿 [中图分类号]I207．4 [文献标识码]A [文章编号]1009—2323(2011)05—0005—02 从小深受传统文化精神熏陶的汪曾祺 ，对 中国的传统 文 ，沈从文先生为我们创造文学上永远的 “湘西世界”，汪 曾 文化 由衷地热爱，所 以他 的作 品往往蕴含着丰富的传统文 祺也用 自己特有 的文字写着 自己的家乡，写着 自己的世界 。 化 的内涵 ，洋溢着浓郁 的文化气息。作为当代文坛 的一位 不 同于沈从文的 “京味儿 ”语言，汪 曾祺先生 的语言呈现 出 个性鲜 明的作家 ，汪 曾祺注重地域风情 的描写，注重挖掘平 鲜 明的地域 印记 。《受戒》中，“他的家乡不叫 出‘家’，叫 ‘当 民生活中蕴含的人性美和人情美 ，追求在融合古今 中外精 和 尚”“村‘里都夸他字写的很好 ，很黑”“方‘丈’，也不叫 住‘ 华 的基础上书写 “中国味儿”-1]。源于对传统文化 的至爱 ， 持 ’却叫 当‘家的”’等多处描写，语言于简洁朴实之中，鲜 明 汪 曾祺在创作和语言上都有其独道之处：在创作上追求 回 地体现 了家 乡味 ，具有浓厚 的地域风俗韵味。 归现实主义，回到 民族传统中去，在语言上他则着力强调运 初读 《受戒 》，或许你会觉得文章在语 言上很通俗 ，并不 用 “中国味儿”的语 言。这是他艺术追求 的方 向，也是他小 雅致 ，而当你静静地 品味之后 ，你就会发觉这并不 “华丽”的 说的灵魂 。口他 的小说 《受戒》，就体现 出以上的特点。 语言，却十分淳实、自然 ，张力弥满 ，会让你感受到整部作品 进入 《受戒》的文学世界，我们可 以直接感受到汪 曾祺 在艺术上 的 “真”，这正是汪 曾祺淳实无华 的语 言 的独特魅 独特 的语言风格。虽然作品涉及 “儒”和 “佛 ”的思想 ，但是 力 。 “尚真”是文章的语言生命 ，有 了源于生活而艺术化的 透过作者独有 的语言你会发现作者并没有受二者 的束缚 ， “真”话 ，文章才会鲜活，令人真实可感。汪曾祺在创作上追 而作 品写到地域风情 ，恰恰是通过地域味儿的语言来展示 求 回归现实主义，到传统中去，《受戒》就是一篇典范之作 ， 的，可以说 《受戒》给我们 留下的鲜 明印象之一就是作 品中 一 部从现实复归传统、体现地域风情 的小说，这其中，自然 富有 “中国味儿”的语言。世界上无一物不能组成为语言 ， 呈现符合其地域和民俗风情的语言。作品中淳实真挚的语 我们运用 的意识也无一不是像语言一样构成 的。_3语言虽 言与那种地域淳朴 的风俗相契合 ，这种艺术上 的和谐之美 是为表达 内容服务的，但语言也往往会 因作家风格 的不 同 展现 了 《受戒》这部小说的艺术上的 “真 ”。当然 ，淳实的语 而 以不 同的形式去注释可能相 同的内容 。所以千差万别的 言不等于俚俗和一味的粗直 ，它有其前提条件 ，那就是真 语