在情感的宣泄中寻求自由的栖居地——龚自珍的《已亥杂诗》与拜论的《哀希腊》之比较.pdfVIP

簏 …Stu…d…ie…s 在情感的宣泄中寻求 自由的栖居地 龚 自珍的 《已亥杂诗》与拜论的 《哀希腊》之比较 口 胡久江 (南昌师范高等专科学校 江西 南昌 330029) 【摘要】自由是中外诗人始终追求的理想。自由在龚 自珍的 由思想在诗人身上是一种有血有肉的东西，它有时是一种愤怒 《无题》诗 中是通过揭露时弊，愤怨统治者的独裁并追求个性解 的情绪，有时反抗的力量，有时是热爱的感情 ；有时则是思考的 放而体现的一种精神宣泄；这与拜伦诗 《哀希腊》的主题是一致 品性。诗人的这一思想突出表现在他的诗歌中，以 哀《希腊》(节 的。两位诗作者都生长于同一时代 ，出生背景极为相似。因此 ，文 选)为例 ： 中结合 -3时的时代与社会背景，对他们在诗 中的精神宣泄进行 巍巍希借都，生长奢浮好。情文何斐斐，茶辐思灵保。征伐和 分析比较 ，帮助 了解-3时A．~rl对于 自由的理解 亲策，陵夷不 自葆。长夏 尚滔滔，颓阳照空岛。 【关键词】龚 自珍；拜伦；自由；宣泄 … … 山对摩罗东，海水在其下。希腊如可兴，我从梦中睹。波斯京 观上 ，独立向谁语 。吾 生 岂为奴 ，与此 长终古。 拜论 的诗 《哀希腊》对政治上的专制和压迫所表现 出来 的强 烈反感并在此诗 中表现 出对 自由向往 的主题对 中国读者而言已 故 国不可求 ，荒凉问水濒。不闻烈士歌 ，勇气散如云 。琴兮国 不算陌生。早在 20世纪初期，就已有三位中国著名文人——梁 所宝，仍世 以为珍 。今我胡疲恭 ，拱手与他人。 启超、马君武、苏曼殊——动手译过 唐《璜》第三章中的 哀《希腊》 歌 ；在青年鲁迅文章 (摩《罗诗力说1908，其系统论述拜的诗)发 威名尽坠地 ，举族供奴畜，知 尔忧 国士 ．中心亦以怼。而我独 表之后，又有胡适在 1914年提供了另一译本。在当时短短几年 行谣 ，我犹无面 目。我为希人羞 ，我为希腊哭。— — (选苏曼殊 内中国出现了这样多名手的译本的，在西方文学作品中唯有拜 译，翻《译文学集 3》施蜇存编，P32-35，上海书店，1991年) 伦此诗 。至今 ，拜伦此诗 的影响早以遍及 中国。而在当时拜伦写 这首在 唐《璜》中的抒情插段诗歌，全意怀念希腊文明古国 这首诗歌的时代，正是中国处于满清王朝的腐朽专制统治之下， 光辉的过去，哀伤它今 日的衰落，为全诗定下了怀古伤今的基 全 国人民处在水深火热当中的时代 。这一时代 ，也正是开一代诗 调 。诗人写这首诗 的动机是想通古今对比来激励希腊人 民的民 风的杰出诗人龚自珍生活的时代。满清王朝的腐朽统治及严重 族精神 ，鼓舞他们奋起争取 自由、重整 山河 的同时，也表达了诗 的民族危机 ，使诗人 的不满现实、追求民主与 自由的情感 。宣泄 人 自己热爱 自由，向往 自由的理想。全诗始终洋溢爱国主义、自 于其 《巳亥杂诗》中，特别在其中的 《九州生气恃风雷》诗歌 (因无 由主义精神。 题，上面称 无《题》诗)中，表现得犹为强烈明显；诗中反对封建统 下面让我们看看龚 自珍 ，清乾隆 17年 (1792年 )，龚 自珍 出 治，号召被奴役的民族起来争取 自由的精神更是与拜伦诗 哀《希 生于浙江仁和 (今杭州)一个世代书香门第，官宦文士家庭。由于 腊》主题同调 。笔者因此试通过这一层面的分析比较 ，以便窥见 家庭优越 ；教育有方 ，龚 自珍 自幼就精通文字学，并广泛学习经 中西诗学精神中对 自由这一主题理解 。 书名典 。少年时他就开始展露其文学创作 的才华 。十三岁；作 《知 拜伦 (1788-1824年)出生于一个古老的贵族家庭 ，10岁时 觉辩》；十五岁；诗集编体；十九岁倚声填词；二十一岁时就得到 继承 了伯祖父 的爵位和产财。就读哈罗中学