宋词“恨”语义解读.pdf

内蒙古电大学刊 2009年第1期(总第113期) 宋词 “恨”语义解读 包克菲 (内蒙古财经学院 中文系，内蒙古 呼和浩特010051) [摘 要]宋代词人借 “恨”这个简单的字，在词作中表达了自己的离情别恨，爱恨情仇和失意怅惘。将个人感情同国 家、R,~ej命运联系在一起，使这个字的语义表现出种种的多样性。对不同作品中“恨”语义的解读，有助于更好的品味词旨。 [关键词]宋词 词旨 苦恨 情恨 仇恨 [中图分类号]H031[文献标识码]A[文章编号]1,672—3473(2009)01—0056—02 恨 ，《说文》：“怨也”(十四篇下)。先秦典籍 中表示遗 仇，憾和无奈。 “不恨古人吾不见，恨古人不见吾狂耳 (贺新 憾 、不满意多用 “憾”。表示仇视 、怀恨则用 “怨”。这两个字 郎 ·甚矣吾哀矣)。… 恨‘牡丹笑我，倚 东风，头如雪 (《满江 汉代以后逐渐被 “恨”替用。宋代，恨 已成为一个涵盖 “怨 红 ·饯郑衡州厚卿席上再赋》)。”也都表达了遗憾、恼恨并 恨 ，仇视、后悔 ，遗憾、悔恨 ，不称心”等义的常用词。宋词用 生的情愫。复国之憾，亡国之恨同 自身的离别、失意等种种 “恨”，俯拾即是，且语义多样。解读其语义，常能从中体悟词 情怀融会在一起 ，还透出隐隐的豪迈之气。 人或主人公的心境，可以更好的品味词旨。 同为思妇之怨。柳永 《定风波 ·自春来》：“无那，恨薄 苏轼名篇 《水调歌头 ·明月几时有》：“转朱阁，低绮户，照 情一去 ，音书无个。”思妇的离愁、别恨仅仅是这 “恨”的一部 无眠。不应存限，何事长向别时圆。”月本无恨 ，更难解世间凡 分。下片 “早知恁么，悔 当初、不把雕鞍锁……针线闲拈伴伊 人之恨。月圆人不圆，圆月平添人 “恨”。这一 “恨”字若解为 坐。和我，免使年少光阴虚过”，道出思妇 的 “悔”，浓浓的爱 “遗憾”，或 “不如意、不称心”，仿佛都不能尽意。此字不单道 意和思念，爱恨交加，悔恨交织。而欧阳修 《木兰花 ·别后不 出了词人对亲人的思念，还有词人遗世独立，奋励有当世志， 知君远近》：“夜深风竹敲秋韵，万叶千声皆是恨”，作中 “恨” 不谐尘俗的怫郁。苏轼的另一首 《卜算子 ·黄州定惠院寓居 更多的是牵挂、关切和思念。 作》：“缺月挂疏桐，漏断人初静。谁见幽人独往来，缥缈孤鸿 可见，词人所 “恨”各异。仅用 “恨”概括性的词义解读 影。惊起却回头，有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲 这些作品都难以尽意，势必结合词人的词风、心境 、经历、遭 冷。”作于 “乌台诗案”之后，东坡被贬黄州寓所。词中 “恨”， 遇和词作的主题。然而，宋词中的诸多 “恨”，语义也有共通 可解为 “幽恨”。孤鸿惊恐不安，心怀幽恨，拣尽寒枝，都不肯 之处，可见如下数类： 栖息，宁愿归宿荒冷的沙洲。这正是苏轼被贬黄州时心境、处 第一类 ，交织着分离、失意、彷徨的遗憾和苦恨。 境的写照。借孤鸿起兴。此种 “幽恨”，更是一言难尽的 “幽约 羁旅宦游，亲朋好友分离，词人思乡、念友。加之仕途迷 怨悱不能自言之情(张惠言 《词选序》语)。” 茫，他们常会在词作中表现出含有分离、失意、彷徨的遗憾和 离愁别恨 ，失意怅惘在稼轩词中又别有一番滋味。辛弃 苦恨。苏轼的多部作品中，用 “恨”都有这种意味。其他一些 疾 《水调歌头 ·长恨复长恨》开篇即云：“长恨复长恨，裁作 词人的怀人、感时、伤世之作也很类似。 短歌行。何人为我楚舞，听我楚狂声?”神州陆沉，金瓯半缺 ， 周密 《玉京秋 ·烟水阔》，感秋怀人。词作所吟：“玉骨 “南共北，正分裂”，而词人 “把吴钩看 了，栏杆拍遍”，竞 “无 西风，恨最恨、闲却清凉时节。”双 “恨”连用 ，词人的 “遗恨” 人会”。所有这些 ，对一个志在复国的壮士而言，焉能不恨， 有令人顿足捶胸之感，十分形象。一片玉