习语翻译策略刍议.pdf

第23卷 第 1期 长 沙 大 学 学 报 VoI．23 No．1 2009年 1月 JoURI -LOFaHANGSHAUNIVERSIIX Jan．2009 习语翻译策略刍议 胡囡囡 (浙江金融职业学院国际商务系，浙江杭州310018) 摘 要：习语是在长时间的使用过程中形成的独特的固定表达方式，是语言的核心和精华，它蕴涵着丰 富的文化内涵。习语的翻译是否得体和恰当，直接影响着整个译文的质量。归化翻译与异化翻译是 习语翻 译的两种基本策略，但在翻译过程中如何把握和使用这两种策略，是一个值得探讨的问题。 关键词 ：习语；文化 ；归化 ；异化 中图分类号：H159 文献标识码：A 文章编号：1008—4681(2009)01—0102—02 习语是人类文化和智慧的结晶，语言的精华。习语产生 表示 “下流的”、“淫猥的”、“有伤风化的”等。例如：Someof 于人民大众，它如同一面镜子，清楚地反映出一个民族或一 heriokeswereabitblue．她的某些笑话有点下流。蓝色在汉 种文化的特色…。对习语的理解，很多情况下，不能把各个 语中是没有这种含义的。 组成部分的意思简单相加，因为习语大都蕴含着丰富的比喻 (二)地理环境的差异与翻译 意义和象征意义。习语翻译不仅仅是语言符号的转换过程， 特定的地理环境造就了特定的文化，特定的文化又产生 更是文化信息的传递过程。不同国家和民族间的文化既有 特定的习语表达方式。就地理位置而言，中国地处亚欧大 普遍的共性也有各 自的个性，英汉习语中文化差异的存在常 陆，属大陆性气候；英国位于欧洲西部大西洋中的不列颠诸 常给习语翻译构成巨大障碍，成为翻译中的棘手 问题。有鉴 岛上，属海洋性气候。由于受北大西洋暖湿气流的影响，英 于此，作者认为，习语翻译必须从文化角度着手，以功能对等 国的气候特点是雨量充沛，风大雾多，冬暖夏凉，日照时间 为原则，灵活采用归化与异化翻译策略，方能有效地解决习 短。地域气候条件与中国有明显不同，这一差异导致英汉两 语翻译中的文化差异问题，从而实现文化信息的有效传递。 个民族对 “东风”与 “西风”的理解截然不同。在汉语中，“东 风”多指 “春天的风”，象征着进步、蓬勃向上。而 “西风”则象 一 中西方文化差异对翻译的影响 征着邪恶与荒凉。在英语中 “eastwind”和 “westwind”的象征 了解并熟悉原语与译入语之问的文化差异，是译者的必 意义恰恰相反，受北大西洋暖流的影响，西风是一种温暖的 备条件。习语文化内涵的处理，必须坚持两项原则：一是信 风，其含义与汉语中的“东风”相一致。如： It’sE1 息功能对等；二是人际功能相似。要做到文化等值，就必须 ． wallYlwind，thewest nd，fullofbird’scries．．．And 对两种语言的文化进行对比，这种对比具体体现在译入语中 April’sinthewestwind． 寻找 “对等语”的过程。由于中西方文化差异较大，译者需在 西风送暖，万鸟争鸣……春天就在西风中到来。 翻译过程中正确理解和灵活处理原语所包涵的文化信息。 (三)宗教信仰的差异与翻译 (一)颜色词的差异与翻译 宗教信仰是人们精神生活和社会生活的重要组成部分， 颜色与人