从译者解读看诗歌翻译——以《枫桥夜泊》为例.pdfVIP

2010年 12月 西南科技大学学报(哲学社会科学版) Dec．201O 第 27卷 第 6期 JournalofSouthwestUniversityofScienceandTechnology V01．27No．6 从译者解读看诗歌翻译 — — 以 《枫桥夜泊》为例 罗云明 (重庆大学外国语学院 重庆 400044) 【摘要】影响诗歌翻译的因素除文化、语言、涛歌本身的特点外，还有译者对原诗的解读。译者带着不同的先在知 识、思维特性、文化认同感等对诗歌进行解读，解读结果将影响译者在翻译时对细节词语的选择和处理。在转换成 另外一种语言的过程中，为重现原诗人的特殊情感，译者有时也会带入 自己的情感。 【关键词】诗歌翻译；译者解读；词语选择 【中图分类号】H059 【文献标识码】A 【文章编号】1672—4860(2010)06—0098—04 OntheTranslationofPoetryfrom thePerspectiveofTranslator’SDecoding — — Tali‘ngMooringbyMapleBridgeatnightasaCase．Study LUO Yun—ming (CollegeofForeignLanguages，ChongqingUniversity，Chongqing400044，China) Abstract：Inadditiontoculture，languageandthecharacteristicsofpoetry，translators ’decodingofthe originalpoem willalsoinfluencethetranslationofpoetry．Theydecodethepoem with differentprior knowledge，waysofthinkingandculturalidentities，hterefore，theresultswillaffecthteirchoicesortreat— mentsfor,someminorbutimpo~antwords．When~ansferringthepoem intoanohterlanugage，thetransla— torsometimesinfuseshisorherownsensationinordertoconveythepoet’Sspecificemotions． Keywords：Translationofpoetry；Translators’decoding；Choiceforwords 性和艺术性的比例当然是不同的。(易经，2006)在 一 、 引言 翻译活动中，译者扮演的角色有原文的读者、解释 诗歌是诗人用丰富的想象和富有节奏感、韵律 者，译文的作者、创造者，这也说明了翻译活动的客 美的语言来抒发思想情感，具有语言精炼、节奏鲜 观性和主观性。诗歌翻译也不例外，而译者最终的 明、韵律和谐、富有感情色彩的特点。诗歌翻译在各 落脚点是在翻译实践。辜正坤教授认为，诗歌翻译 国的文化交流中不可避免，通过诗歌的翻译也可以 的关键最终要落实到语言技巧处理 问题上来，亦即 丰富世界各国文化。影响诗歌翻译的因素有很多， 形式与内容的协调问题上来，“与其他的翻译实践 如文化因素，语言因素，诗歌本身的特点等。 “诗以 相比，诗歌翻译实践虽然有其特殊性，但 由于诗歌语 意为先”，既是汉诗的传统，也是汉诗的本质特征。 言形式最精炼、最复杂，最具代表性，所以比之其他 王夫之 《姜斋诗话》说：“无论诗词与长行文字，俱以 形式的翻译实践能更集中地表现出对语言技巧的理 意为主。意犹帅也，无帅