初探中国与日本传统园林的差异.pdfVIP

综合学术论坛 初探中国与 日本传统园林的差异 周 媛 (陕西理工学院土木与建筑工程 系 陕西汉中 723000) 摘要：本文通过对中国和 日本的传统园林的对比分析，探索了 重要的地位。把中的位与德的公和正结合时，就有了坐北朝南的 中日传统园林地域文化、造园手法、哲学思想等的差异，希望能对今 规划思想。中心思想随 《易经》和 《中庸》等传入 日本后，不仅 后当代中国园林设计有所借鉴作用。 在城市规划上，讲究中心，而且也应用在园林中。但由于两国的 关键词：中国传统园林；日本传统园林；对比 地理条件和物资不同，两国的中心布局采用的方式也各有千秋。 从园林的中心布置来说中国园林视觉中心较强中心式园林中： 日本的文化是在吸取中国文化 的过程中才逐渐形成 自身的文 以水、岛为平面中心，以山亭为视觉中心。平面中心与视觉中心 化 ，现在的 日本文化虽然无处不透着中国的影子 ，却又无处不体 通常不重合 。多级 中心山水建筑、亭岛皆可为中心，一般水池为 现 出日本特有的民族个性，传统园林作为文化的一种表现形式， 一 级中心，大岛或园中园为二级中心，其内的建筑为三级中心。 也处处体现看这种文化的延续与差异。分析中国和 日本传统园林 且重轴线。平面中心较强。而日本园林的中心式园林中，以水、 的不同，对当代中国公共空间与景观设计有着积极的历史和现实 沙、岛、石为平面 中心和视觉中心。平面中心与视觉中心重合。 作用。 通常为一级 中心，除山科南殿庭园、平等院阿弥陀堂庭 园、桂离 1．文化差异 宫等有岛屿中建筑外，其他园林很少有。岛上只置石松等，且园 1．1中国传统园林的文化特征。 的面积小，几乎没有园中园，所 以也没有次中心。枯山水多数是 中国初园林的雏形以动植物为主景；秦汉时期的建筑宫苑， 以沙池中石岛为中心。重中心 已小具规模，主景为高台建筑，如阿房宫；魏晋南北朝的ac然山 3．空间对 比 ‘ 水园以自然山水为主景，至隋唐宋时的写意山水园虽仍以山水为 空间造型表达方式 日本与中国的传统园林相 比有以下五个特 主但融入 了很多的人文色彩，人工因素增多；最后到了元明清三 点。 朝 的诗画天人 园，中国园林走到顶峰与末路，人文气息更浓 ，园 3．1空间本质分析。 日本 园林追求纯粹的 “空”与 “无 ”， 林如诗如画，人工因素更加显著。 是一种冥思性的私密空间。而中国的空间本质则是中介与复合。 1．2日本传统园林的文化特征。 园林空间是人化了的 自然空间，又是室 内室外的中介与过渡。世 日本大和时期苑园始以动植物为主景，而奈 良时期的池泉式 界各国的建筑园林空间由于历史发展、地理环境和文化传统各 自然山水园林为中国式园林，而到了平安前期更是多仿唐制 ，但 异，从而形成了各 自特色，日本传统园林空间也又 自己独特的风 只突出池、岛。而到了平安后期的藤原时代随着遣唐使的停派和 格。日本园林的文化与审美基础建立在 “禅宗”哲学上 ，园林的 佛教的传入 日本渐渐脱离了中国而走上了自己的轨道，寝殿造园 本质是 “空”、 “虚 ”、 “无”，是作为建筑空问的一个完整局 林和净土式园林相继出现，完成了方向性的改变。镰仓时代，武 部，有着丰富的内涵，追求清雅的境界。日本建筑与中国建筑相 家统治登上了政治舞台，佛教兴盛，僧侣造园家 “立石僧”国师 似 ，建筑空间以园林空间为核心而构成空间原型。 梦窗疏石开创了枯山水形式。而到了尽洒 “潇洒飘逸之风”的室 3．2时空关系分析。 日本 园林具有静止的时空特征，表达触 町幕府时期，回游和舟游结合的池泉园和枯山水发展来的石庭出 一 种无序的永恒性。而中国的时空关系是运动和有序。因对 自然 现，而至了桃山和江沪时代的茶庭和带茶道和枯山水的回游式池 的喜好，将建筑与 自然，人同自然相合而为一一样。建筑被 自然 泉园，则完全是日本自己在佛教影响下枯寂，瞑思的杰作。