“新批评”在中国的早期译介研究.pdfVIP

第 32卷第 5期 吉首大学学报 (社会科学版) 2011年 9月 Vo1．32，No．5 JournalofJishouUniversity(SocialSciencesEdition) Sept． 2011 “新批评”在中国的早期译介研究 张 惠 (吉首大学 文学院，湖南 吉首 416000) 摘 要 ：“新批评”在 中国的早期译介是 “新批评”与 中国文学关系研 究的一个绕不开的话题 。在一定的契机 下， 中国学者开始译介 “新批评”，主要集 中在艾略特、瑞恰慈作品的翻译与介绍上 ；通过展示早期译介 的基本状况， 对 “新批评”引入 中国的文化语境及译介策略进行反思。 关键词 ：“新批评”；早期译介；艾略特 ；瑞恰慈；文化语境 中图分类号 ：I209 文献标识码 ： A 文章编号 ： 1007—4074(2011)05—0088—04 基金项 目：湖南省哲学社会科学规划项 目(2010YBB285)；湖南省教育厅资助科研项 目(10C1l19)；吉首大学校级 科 研 项 目(O9JDO52) 作者简介 ：张 惠(1981一)，湖南怀化人 ，博士，吉首大学文学院讲师。 “新批评 ”是 20世纪西方最有影响力的批评流 交流 ，如瑞恰慈、翟孟生、燕 卜荪等；另一方面，国内 派之一，也是与中国文学批评接触频繁的理论之 的外国文学译介渐趋成熟 ，有影响较大的文学媒介 一 ，从上世纪 2O年代起，“新批评”理论及译作传人 翻译了大量英美文学的文章与书籍 。这说明，中国 中国，因而 ，“新批评”译介是中国 2O至 40年代文 文坛已极关注西方 的文学创作与理论。 “新批评” 学研究的一个绕不开的话题 。本文 以 “新批评”在 是英美在二三十年代兴起 的文学理论。从 中国译 中国的早期译介为研究对象，追索 “新批评”在中国 介 “新批评”的整个历史来看 ，“新批评”在英美的发 早期译介的契机 ，展示早期译介的基本状况，并对 展与 “新批评”在中国的译介基本是 同步的。早期 “新批评”引人中国的文化语境及译介策略进行反 的译介发生在 2O世纪 20至 4O年代 ，是瑞恰慈和 思，希望能为未来的中西文化批评交流提供借鉴。 艾略特的文论翻译和介绍较为集 中地进入 中国的 一 、 “新批评早期译介的契机 时期。这个时期的译作多是节选地发表在文学刊 物上，使中国学者在观念上接触到 “新批评”的基本 “五四”之后 ，西方现代文化思潮大量涌人 中 理论 ，掀起了翻译研究 “新批评”的第一次高潮 。 国，“五四”新文学的开放性 、包容性特点 ，使得知识 在 20年代末，就 已出现了对 “新批评”理论 的 分子文学的普遍倾向表现为兼容并包地吸收西方 翻译、介绍。中国的学人们并未意识到这是 “新批 文化的营养。西方几个世纪的文学创作及理论成 评”，却 已经有意识地建构一种科学的批评理论。 果一股脑地被翻译过来 ，涌进 中国视野，到后来 “新 从现有资料来看，这一时期的 “新批评”译介