渐进性、迁移性与有灵性的融合：中国学习者对心理动词的产出现状分析.pdfVIP

2011年 8月 外国语文(双月刊) Aug．，2011 第27卷 第4期 ForeignLanguageandLiterature(bimonthly) Vo1．27 No．4 渐进性 、迁移性与有灵性的融合 ： 中国学习者对心理动词的产 出现状分析 胡文飞 (四川外语学院 英语学院，重庆 400031) 提 要：心理动词是语言中最复杂的词类，然而当前对心理动词的研究多以理论思辨为主，集中于单一、离散的个 案分析，缺乏全面、系统的实证研究。立足于描述分析、错误分析以及对比分析等研究方法，并通过等距抽样，本文 对CLEC和 ICLE中的心理动词产出现状进行 了全面分析。结果表明，中国学习者对心理动词的产出表现为渐近 性、迁移性与有灵性的融合。 关键词：心理动词；产出；渐进性；迁移性；有灵性 中图分类号：H313 文献标识码：A 文章编号：1674—6414(2011)04—0058—06 A BriefAnalysisofChhleseEFLLPAtUI~US’ProductiveStatusofPsychologi~ Verbs HU耽n-fei Abstract：Thecurrentresearchonpsychologicalverbismainlytheoreticalintrospection，focusedonseparatecasestudy， lacksenoughoverallandsystematicempiricalstudyinspiteofthefactthatpsychologicalverbprovestobethemostcompli— cateword．BasedontheDescriptiveAnalysis，ErrorAnalysisandContrastiveAnalysis，thestudywillmakeacomprehen— siveanalysisabouttheproductivestatusofpsychologicalverbinCLECandICLEbysampling．Theresultsindicatethatthe productionofChineseEFLlearnersisfeaturedasthecombinationofgradual advance，transferandanimacy． Keywords：psychological verb；production；rgadualadvance；transfer；animacy 库 (简称 ICLE)②的使用和分布特征进行对比分析，以此全 1．引言 面描述中国学习者心理动词的产出现状。 动词是语言 中最复杂 的一个词类 (Palmer，1965；Lan． 在研究范式上 ，本文主要通过描述分析、错误分析以及 dau，2001；胡裕树、范晓，1995)。研究英语心理动词的产出 对比分析等方法对CLEC和ICLE进行全面调查。描述性统 具有较强的现实意义。一方面，抽象的心理动词是人类在 计强调对客观现象的描写，而错误分析法则通过还原研究 产出过程中的难点，因此分析其产出现状很有必要。另一 对象在使用语言时的情景 ，能拓宽研究者的知识视野。此 方面，由于语言同心理活动的不可分割 (语言加工本身就是 外，对比分析法旨在通过对 比来寻求事物间的同质和异质 一 种特殊的心理活动)，所以心理动词的研究对整个词汇系 性，而相关研究 (Granger，1998；马广惠，2002；文秋芳等 ， 统的深入分析都意义重大 (胡文飞、章宜华 ，2011)。然而 ， 2003)也表明语料的对比分析 已广