维汉句内语码转换句法限制——以乌鲁木齐市为例.pdfVIP

《新疆师范大学学报》(哲学社会科学版) 第32卷第5期口2011年9月 JournalofXmjiangNormalUniversity(SocialSciences) VOL．32NO．5口Sep．2011 维汉句内语码转换句法限制 以乌鲁木齐市为例 曹湘洪 廖泽余 张彩云 (1．新疆师范大学外国语学院；2．语言学院，新疆 乌鲁木齐 830054； 3．郑州大学西亚斯国际学院外语学院，河南郑州 451150) 摘要：文章基于鸟鲁木齐市维吾尔人真实的 日常会话语料，探究了维汉句内语码转换过程中的主体语一 维 吾尔语对嵌入语一 汉语的句法限制现象。研究结果表明：维吾尔语对嵌入的汉语在嵌入成分、嵌入位置和形态上 都起了一定的制约作用，此结果进一步印证了Myers—Scotton的“主体语言框架模式”理论的合理性。该研究对语言接 触和语言变异研究有一定理论和实证价值，同时也可为新疆地区的语言政策制定和双语教育的实旋撮供参考依据。 关键词：维汉句 内语码转换；句法限制 中图分类号：H215 文献标识码 ：A 文章编号：1005-9245(2011)05-0086-09 一 、 引言 广，加上普通话有效的推行，乌鲁木齐地区的语言状 态发生了 方“向性的根本变化”圆。进入 21世纪以来， 作为语言接触过程中的重要产物，语码转换 自 随着中央实施西部大开发的战略，乌鲁木齐市的经 20世纪70年代起就引起了学术界的关注，学者们 济和文化迅速发展，汉语和维吾尔语的接触和相互 从社会学、语言学、心理学和会话分析等视角对其进 影响的速度加剧，这种语言的发展速度使得新疆维 行研究并取得诸多理论和实证方面的建树。但是至 吾尔族人民日常生活中的维汉语码转换现象显得十 今还没有有关新疆维汉语码转换现象较全面的研究 分普遍。针对这一现象，本文凭借在新疆乌鲁木齐 报告，维汉句内语码转换内部语言制约更鲜有涉及。 市收集到的维吾尔族城市居民日常生活会话的自然 乌鲁木齐市是新疆维吾尔 自治区首府，为全疆 语料，探讨维汉句内语码转换中作为主体语的维吾 政治、经济、文化中心。目前该区管辖 7区1县，是 尔语对嵌入的汉语成分、嵌入的汉语成分在句中的 一 个多民族聚居的城市。全市现有常住人 口140万， 位置以及汉语句法形态的制约现象。该研究可为远 目前汉族人El约占总人 口的73．7％；维吾尔族人 口 距离语言的语码转换内部制约规则探讨提供一个较 约占总人 口的13．1％，其他民族之和约 占总人 口的 好的个案，对语言接触和语言变异研究有一定理论 14％n【。由于多民族聚集，乌鲁木齐成为了一个多民 和实证价值，同时也可为新疆地区的语言政策制定 族语言共处的地方 ，同时又由于汉族人 口多，分布 和双语教育的实施提供有益的参考依据。 收稿 日期：2011一o4—19 基金项目：本研究系2007年度国家社会科学基金项目(o7xYY016)及新疆师范大学博士，博士后科研启动基金阶段性成果。 作者简介：曹湘洪，新疆师范大学外国语学院教授；廖泽余，新疆师范大学语言学院教授；张彩云，郑州大学西亚斯国际学院外语 学院助教。 新《疆师范大学学报》(哲学社会科学版) 第32卷第5期口2011年9月 JournalofXinjiangNormalUniversity(SocialSciences) VOL．32NO．5口Sep．2011 二、语料 括语法，词类 ，语序)学说，由于语言之间存在着的语