学术论文摘要英译的个案研究——基于纽马克翻译批评论的应用分析.pdfVIP

内蒙古农业大学学报(社会科学版) 2012年第 6期 (第 14器 总第 66期) J~amaloflm MongoliaAgric,．duu-a{U ve商ty(Sod~d i日 ＆ni∞) No．6 2012(VoL14 Sum No．66) 学术论文摘要英译的个案研究 … … 一 一 基于纽马克翻译批评论的应用分析 ● 弋睿仙 ，彭 艳 (1．西藏民族学院外语学院，陕西成阳712082；2．苏州科技学院 外国语学院，江苏 苏州 215009) 摘 要：以纽马克翻译批评论为指导，按照五个步骤：分析原文，分析译文，原文与译文的对比分析，评价译文质量，译文 在译语文化中的价值对学术论文摘要的翻译进行了个案研究。摘要是信息型文本，应使用交际翻译方法，灵活处理内容 与形式的关系，适当增删，合理译写，增强译文可接受性，提高摘要翻译的质量。 关键词 ：论文摘要 ；英译 ；翻译批评 ；个案研究 D0I：10．3969／i．issn．1009～4458．2012．06．137 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号 ：1009—4458(2012)06--0354--03 一 、 引言 尽可能多的定性或定量的信息，充分反映该研究的创新之处；指示 性摘要指明一次文献的论题及取得的成果的性质和水平，使读者 论文摘要，是学术论文的重要组成。}日内学术杂志，一般都要 对该研究的主要内容有一个轮廓性的了解；报道一指示性摘要以 求附摘要的英译文，有助于国际交流、扩大我国私 }J戊果的国际影 报道性摘要的形式表述论文中价值最高的那部分内容，其余部分 响力，尤其便于国际著名的EI、9cI，SSCI等的检索。然i而，论文摘 则以指示性摘要形式表达。¨1只有了解摘要的基本知识，才能深人 要英译存在许多问题，已引起相关学者的注意，成果颇丰，但从翻 理解摘要翻译，进行翻泽批评，提高翻泽质量。 洋批评的角度对摘要翻译进行实证研究的论文却为数不多。翻译 批评是连接翻译理论与翻译实践的重要环节。彼得 ·纽马克(Pe— 三、纽马克翻译批评论 terNewr~rk)是英国著名翻译理论家和翻译教育家，也足一位实践 翻译批评是翻译理论的重要组成部分，对指导翻译实践和提 型翻译家，他从事翻泽理论研究的目的就是为了解决翻译中的实 高译文质量有重要作用。吕俊教授认为，以往的翻译批评标准 “有 际问题。他提出的语义翻译和交际翻译为当代西方翻译理论作出 一 个共同的特点，就是过于理想化与抽象化，很难作为实际的检验 了 要贡献，并提出了翻译批评的目的、标准、方法和步骤。本文 标准”。l扣纽马克的翻译批评论是其翻译理论的重要组成，其实践 以纽马克翻泽批评论为基础，对学术论文摘要进行个案研究，以期加 性和可操作J陛较强。他提出了“准确 (accurate)”和 “简洁(economi— 深对论文摘要翻译的认识和理解，探讨并解决翻泽中存在的问题。 cad”的翻泽标准，认为只有语义翻译法(sen~ntictranslation)和交 二、论文摘要