浅析诺德的功能翻译策略对新疆旅游资料英译的指导意义.pdfVIP

第 l4卷总47期 新 疆 广 播 电 视 大 学 学 报 2010年第 1期 Vo1．14SumNO．47 JOURNAL OF XINJIANG RTVU NO．1．2OlO 浅析诺德的功能翻译策略对新疆旅游 资料英译的指导意义 王青梅 (新疆大学 外国语学院，新疆 乌鲁木齐 830046) 摘 要：旅游翻译属于对外宣传，其 目的是输送信息，劝说游客。本文以新疆旅游资料为例 ，通过对比中 英旅游资料，分析此类文本的特点与差异，并探讨 了诺德的功能翻译策略对新疆旅游文本翻译实践的指导意 义 。 关键词：新疆旅游资料；语言功能；等功能翻译；异功能翻译 10．3969~．en．65—1189(g4)2010．01．018 一 、 引言 既然旅游资料定位于读者，语言应清楚晓畅并具有 在21世纪的信息时代 ，中国已赢得世界其它国 诱导功能。同样 ，旅游资料的译本应定位于译文读 家的广泛关注，吸引了越来越多的外国游客，促使 者并对其引起相应的功能。可是 ，据笔者对所搜集 其旅游业蓬勃发展。2008年北京奥运会这股东风又 的新疆旅游文本的译文分析，其中有一些是肓 目遵 为中国旅游业推波助澜 ，迎来发展的又一个黄金 循原本 ，与国际旅游文本形成很大差距 ，甚至还存 期 。位于西北边陲的新疆 以独特而神秘的旅游资源 在误拼、语法等低级错误。这样的英译本不仅起不 吸引着国内外游客 ，具有极大的旅游发展潜力和市 到对外宣传的作用，还损害了新疆旅游的形象。因 场 。 此，新疆旅游市场迫切需要旅游文本的高质量译 旅游业与旅游宣传资料紧密相关。旅游资料是 文。 一 种大众化的通俗读物， 目的就是要让普通游客看 二、 中英旅游资料分类及对比 懂并喜闻乐见，从中获取相关的自然、地理、文 旅游资料的交际 目的旨在向读者传达信息并诱 化、风俗方面的知识。对外 国游客而言，旅游资料 导读者去景点旅游 。根据德 国翻译理论家赖斯 是了解旅游信息和中国文化的最方便快捷的途径之 (KatharinaReiss)的文本类型理论 ，笔者认为旅游 一 。 因此 ，旅游文本的对外宣传对旅游业发展影响 资料可分为内容文本 (content—focusedtext)和诉请 巨大。如何对其有效地对外宣传不仅是旅游工作者 文本 (appeal—focusedtext)。但对比中英两种语言 的工作重点 ，也是译者的研究重心。要把新疆推向 的旅游资料即可发现这两种文本所实现的语言功能 国际市场 ，吸引更多海外游客来疆旅游 ，其旅游资 未必相同，看两组例文： 料的有效传译必不可少。 1．回族信仰伊斯兰教，主要分布在昌吉回族 自 在旅游资料英译这一领域颇有建树的陈刚教授 治州、焉耆、乌鲁木齐、伊宁、吐鲁番等地，人 口 认为： “旅游翻译应是为旅游活动 、旅游专业和行 约68万。 业所进行的翻译 (实践 )，属于专业翻译……是一 2．MarsHil1．NoahCarolina—BlueRidgeMountains 种跨语言、跨社会、跨时空、跨文化、跨心理的交 Locatedonly30minutesfrom Ashevilleinwesterll 际活动”。这就需要旅游资料的译者具备深厚的语