《灶神之妻》的结构主义阐释.pdfVIP

第32卷第4期 井 冈 山 大 学 学 报 (社会科学版) Vo1．32No．4 2011年7月 JournalofJinggangshanUniversity(SocialSciences) Ju1．2011 文章编号：1674—8107(2011)04-0110—04 灶《神之妻》的结构主义阐释 陈红霞 ，曾保生 (1．井 冈山大学外国语学院，江西 吉安 343009；2．新干三中，江西 新干 331300) 摘 要：美籍华裔女作家谭恩美的小说 《灶神之妻》的角色模式、叙事程序和符号矩阵完全符合格雷马 斯的叙事语法理论，运用这种理论来解剖 《灶神之妻》的叙事结构，可以赋予小说以崭新的解读层面。 关键词： 灶《神之妻》；角色模式；叙事程序；符号矩阵 中图分类号：I317 文献标识码：A DOI：10．3969／j．issn．1674—8107．2011．04．021 美 国华裔女作家谭恩美 自1989年发表处女 其任务是处理叙事句主题和语义学之间的关系。 作 《喜福会》以来 ，早已超越了族裔作家的身份， 格雷马斯叙事语法理论主要解决了三个基本问 成为美国乃至西方最为著名的一流作家之一。 题 ：叙事话语的表现层、中介层和内在层。其中，表 《灶神之妻》是谭恩美的第二部长篇小说，虽未获 现层是指在 “义素”[ 甜’层上的角色模式。格雷马 得与 《喜福会》同等的关注，但也获得普遍好评。 斯在普罗普总结的民间故事七种行动范围的基 美 国作家PicoIyer称其为 “谭恩美的第二次胜 础上，进一步提出叙事文本 中的三种互相对立的 利”…，“它甚至超出了生机勃勃、感人肺腑的 《喜 “行动元范畴”[’](n ，即主体和客体、发出者和承 福会》”|2]。 《奥兰多卫报》也作了高度的评价： 受者、辅助者和反对者六种角色。中介层则是指 “ … … 其叙事是如此有力，如此真实 ，以至人们完 在角色模式的基础上梳理出的叙事程序 ，进而推 全相信雯妮及其故事的真实性。拥有谭恩美这样 理出的整个故事的叙事模式。内在层是叙事文本 的叙事高手是读者的幸事。”[3评论家潘尼 ·柏瑞 结构的深层模式。在此层次，格雷马斯引入 了著 克(PennyPerrick)~II此认为：“谭氏叙说故事的方 名的 “符号矩阵”[7](哪)——_种具备逻辑语义特 式……将神话 的单纯和抒情的文体结合在一 征的意指结构的形式。这一矩阵将简单的二元对 起 。”4[可见 ，灶《神之妻》的成功主要来 自于其细 立扩充为四项，它们之间的关系可按照形式逻辑 腻感人的叙事。目前国内外学者主要从女权主 的对立、矛盾、蕴涵等关系来解释。因此，将其应 义、母女关系、文化身份、东方主义以及叙事学角 用于叙事文本的分析，有利于通过情节结构模式 度对其进行了研究，而格雷马斯的叙事语法理论 的建立来揭示出叙事体深层结构所显示的意义。 将为评析 《灶神之妻》提供又一独特、崭新的叙事 本文拟运用格雷马斯的叙事语法理论对小 视角。 说 《灶神之妻》中母亲雯丽的故事进行透视性和 格雷马斯是结构主义叙事学领域最主要的 整体性解读 ，从而挖掘并展现小说的深层内蕴。 代表人物之一，他对符号学学科发展所做出的理 一 、 灶《神之妻》的角色模式 论贡献，特别是他所提出的叙事语法理论 ，为分 析和阐释文学文本提供了新思路。格雷马斯曾宣 格雷马斯认为：叙事文本中最重要的功能关 称，“他所谈论的是整个一部叙事语法”。I5】印在 系便是追