春节联欢晚会小品喜剧效果的关联理论阐释.pdfVIP

第30卷 第 12期 湖 北 广 播 电视 大 学 学 报 Vo1．30，No．12 2010年 12月 Journ~ ofHuBeiTVUnive~ity December．2010．089～090 春节联欢晚会小品喜剧效果的关联理论阐释 谭丹桂 (广西工学院，广西 柳州 545006) [内容提要】 春节联欢晚会的小品节 目以其风趣的语言深受广大观众的喜爱；关联理论对话语交际具有很强 的阐释力。本文运用关联理论原理，从最大关联与最佳关联、明示推理模式和认知语境这三个方面对春节联欢晚 会的一些小品的片段进行分析，探索小品喜剧效果产生的语言机制。 [关键词] 小品；喜剧效果；关联理论 [中图分类号] H0 [文献标识码] A [文章编号] 1008—7427(2010)12．0089．02 一 、 引言 根据关联理论，在常规的交际中，人类认知的特点使人 每年除夕，春节联欢晚会的小品类节 目深受广大观众的 们常常希望以最小的心理投入获取最大的认知效果：说话人 喜爱。大部分小品基本都是喜剧类，其幽默风趣的语言常常 想要表达某种思想时，总会想当然的以为他们意图表达的与 让观众捧腹大笑。喜剧小品从其表达形式而言是～种言语交 听话人具有最佳关联：听话人在理解话语时，往往也只会注 际，喜剧效果的产生其实是话语会话含义的产生过程，属于 意到 自己认为有足够关联性的话语，并在与这些话语最大限 语用范畴。语用学中的关联理论从认知科学的角度出发，解 度的关联语境做出相应反应。但是，一旦这～常规被打破， 释了推导话语会话含意的全过程，揭示了话语理解的心理机 说话人在表达时没有提供足够听话者进行推理的信息(违反 制，从而对幽默话语的理解有着很强的阐释力[1】。本文将运 最大关联原则)，导致听话人无法在相应的语境中进行推理， 用关联理论的有关原理对春节联欢晚会的三个小品片段进 或听话人故意在回应的表达中引入不相关的信息(违反最佳 行分析，揭示喜剧效果的背后的语言机制。 关联原则)，交际就无法正常进行，而喜剧效果也就产生了。 二、关联理论 例 1：郭达：啊，对了，还有这个，你们上面写着买房 关联理论 (RelevanceTheory)是有关言语交际的理论， 子送家具，你们送了吗? 是认知语用学的重要理论之一。它是由巴黎大学的斯波伯 蔡明：您买了吗? (DnaSperber)和伦敦大学的威尔逊 (De~dreWlison)共同 郭达：什……什么叫我买了吗? 提出来的，于 1986年在 《关联性：交际与认知》(Relevance： 蔡明：您没买我们怎么送啊? CommunicafionandCognition．1986)中正式提出t2J。 郭达：不，你们怎么个送啊? 关联理论主要以言语交际中的话语为分析对象。它把交 蔡明：就是您在家具店买了我们给您送家去。 (节选 际归为认知活动的一种，是有 目的、有意图的人类活动，认 自2008年春节晚会小品 梦《幻家园》) 为整个交际过程实质上是一个明示——推理的认知过程。对 在这个例子里，郭达扮演的买楼者质问蔡明扮演的售楼 说话人而言，交际是一种明示过程；而对听话人而言，交际 小姐，主要是希望对方能给一个合理的解释，为什么他明明 是一种推理过程。在 自然语言中，每一个话语都可以有多种 已经买了房，却没有获赠家具。郭达 自认他的话已经够明白 理解，要正确理解语言含义，交际双方应该通过语境来寻找 了，可是蔡明的一句 “您买了吗”似乎是偏离了郭达所明示