商务文本翻译的伦理之维.pdfVIP

第 30卷 第 12期 湖 北 广 播 电视 大 掌 掌 报 Vo1．30，No．12 2010年 12月 JournalofHuBeiTV University December．2010．101～ 102 商务文本翻译的伦理之维 王 恒 (广西财经学院，广西 南宁 530003) [内容提要] 翻译是涉及诸多人际关系的实践活动，且翻译伦理是翻译研究的重要组成部分。商务文本翻译 的伦理问题以文本类型理论为指导，从语言、文化层面过渡到伦理层面进行分析，提出商务文本翻译应根据不同 的文本类型，侧重不同的伦理模式。 [关键词] 翻译伦理；文本类型；商务文本 [中图分类号] H059 [文献标识码] A [文章编号] 1008—7427 (2010)12—0101—02 一 、 引言 任何类型的翻译都应遵从的。这五种模式从不同层面丰富了 中国与世界各国问的经济贸易与 日俱增，商务文本的翻 翻译伦理的内涵，为审视商务文本翻译提供了较客观的视 译在国际贸易活动中发挥着越来越重要的作用。目前已有很 角。 多学者对商务文本翻译做了多角度的研究，并提出了许多指 三、文本类型下的商务翻译伦理分析 导性的翻译策略和翻译原则。然而，这些研究大都只强调微 英国翻译理论家PeterNewmark根据KarlBtlhler的语 观层面上的处理而忽视了宏观上的翻译伦理。在具体的翻译 言功 能学 说 ，划 分 出表 达 型 (expressive)、信 息 型 实践中也存在翻译不准确、不专业甚至误译等问题，造成翻 (informative)和呼唤型 (vocative)文本三大类。表达型文 译 目的难以实现。因此，对商务文本翻译的研究仍有待深入， 本的核心是表达作者的思想，作者在文本中的地位是神圣 其翻译实践仍需理论上的指导。21世纪以来，一些国内外 的，这些文本中原有的字词、修辞、结构等各种表达要素都 学者倡导要站在理性的角度对翻译研究进行反思，进而提出 应该在译文中得到保留。[4]40对于信息型文本，其核心是信 了翻译研究中伦理回归的主张，尽管所涉及的主要是文学翻 息传达的真实性，作者在文本中只处于 “匿名”地位。呼唤 译，这也无疑将商务翻译研究导向新的维度。译者无论是遵 型文本的核心是强调信息传递的效果和读者的情感呼应，以 循既定的翻译伦理道德规范，还是对此进行挑战或背离，都 唤起读者去行动、思考或感受，按文本的预想方式做出反应。 会直接关系到译文的质量和读者的接受。鉴于此，本文以文 [4】4在这类文本中，作者也处于 “匿名”地位，所传达的信 本类型理论为基础，探讨商务文本翻译的伦理问题。 息及其感召效果是最重要的。但很少有文本只有纯一种功 二、Chesterman的翻译伦理模式 能，大多数文本都是其中一种功能突出，其他两种兼而有之， 作为翻译行为主体的译者是各种翻译关系的直接建构 4【】4这就为译者翻译伦理的选择提供了依据。一方面，商务 者，尽管译者在翻译过程中不可避免地会受到各方面因素的 文本的翻译突出了服务伦理。另一方面，文本类型的差异决 影响与制约，但是不可否认的是，翻译行为首先或者主要是 定了翻译过程中不同的伦理模式各有侧重。下面以这三类文 译者的行为，针对翻译行为的翻译伦理研究不可能将译者道 本的商务文本翻译为例，探讨翻译伦理的选择。 德研究排除在外，这样，译者道德研究就成了翻译伦理研究 (一)表达型商务文本 的重要组成部分。[1]62在伦理的维度里，译者成为一个道德