时辰景色.pdfVIP

· 章 闵 · 分沉闷，一点动荡 的气息都没有 。那是困人 的天 DAY 气 当中最 困人的时候 。……外 The air was utterly dead． 面远处炎热的阳光 中．加第夫 Thesewasnotabreath stirring．It 山透过一层微微 闪动的热气蒸 wasthesleepiestofsleepydays．．．． 腾 的清幕 ，耸起它那模糊 的青 Awayoffin theflamingsunshine， Cardiff Hill lifted its soft green 翠 山腰 ．表面抹上 了一层远景 sidesthrough a shimmeringveilof 的紫色：几只鸟儿在高空展翅 heat， tinted with the purple of 飞翔 ；除 了几头牛外 ，再也看 distance； a few birdsfloated on 不见别 的动物 ，这些牛也睡着 lazywinghighintheair；noother living thing visible but some 了。 (马克 ·吐温) COWS， andtheywereasleep． ．--— — MarkTwain 这是每年这种时节常见 的 、 M oRNING Itwas one of the usualslow 一 个 日出缓慢 的清晨 ．天顶是 sunrisesofthistimeoftheyear。 纯 紫色的 ．北边 的天空一片铅 and the sky， pure violet in the 灰 ，东方 ，韦瑟伯利上农场那 zenith， wasleaden to thenorth． 积雪的平原或牧羊租借地的上 ward， and murky to the east。 where， over the snowy down or 空迷雾蒙蒙，刚刚从山脊上露 ewe—lease on W eatherbury Upper 出脸来 的半边太 阳亮而无光’， Farm ， andapparentlyrestingupon 宛若一团红色无焰 的火在东方 theridge， theonlyhalfofthesun 白色 的炉 石 yetvisible burntrayless， like a 燃烧着 。 ( red and flamelessfire shining over awhitehearthstone． 斯 ·哈代) 一 ThomasHardv DUSK 一 块红色的太 阳在地平 A large drop ofsun lingered on 线上停 留了一些时候才落下 thehorizon andthen drippedoverand 去 ，太 阳落下 的地方 ，天空 Wasgone． and the skywasbrilliant