狄金森对余光中、夏菁、汪国真诗歌的影响.pdfVIP

2011年 6月 南京师范大学文学院学报 Jun．，2011 第2期 JournalofSchoolofChineseLanguageandCulture NanjingNormalUniversity No．2 狄金森对余光中、夏菁、汪国真诗歌的影响 刘晓萍 (南京师范大学 文学院，江苏 南京 210097) 摘 要 ：艾米莉 ·狄金森独特 的诗歌艺术为我 国诗歌创作提供 了新 的借鉴和参照 ，对我 国 当代诗歌创作产生 了程度不 同的影响。在 20世纪 50—60年代 ，诗人余光 中和夏菁 的诗歌创 作都受到 了狄金森诗歌 的影响。到 了90年代 ，狄金森 的 “凝 练 ”手法又被另一诗人 汪 国真所 借鉴 。狄金森在为 中外文学交流 中起到 了重要作用 。 关键词 ：艾米莉 ·狄金森 中国 影响研 究 中图分类 号 ：IO一03 文献标识码 -A 文章编号 ：1008—9853(2011)02—155—06 艾米莉 ·狄金森 (EmilyDickinson，1830—1886)是美国19世纪杰出女诗人，她有谜一样的生平和 谜一样的诗歌。她生前是一个默默无闻的 “阿默斯特修女”，遗世独立，只有 1O首诗公开发表…。但她 对诗歌有着独到的定义：“如果我读一本书，这书使我浑身发冷，什么火也烤不暖我，我知道那就是诗。 如果我有一种切身的感觉，好像天灵盖都被揭掉了，我知道那就是诗。这些就是我认识诗的唯一办法， 还有其他方法吗?”_2J(n H ·W ·威尔斯称狄金森为 “自莎士比亚以来最出色的英诗大师之一，她措辞 的高度凝练堪与但丁媲美”_3J(瑚)。心理现实主义小说家亨利 ·詹姆斯对她推崇备至，称她的诗是 “灵 魂的风景图”。20世纪英美意象派诗人奉之为先驱，称她为 “意象派的保姆”和 “乡土诗人的保护神”。 现代诗人威廉 ·卡洛斯 ·威廉斯称之为 “圣恩主”。 最早将狄金森介绍给港台读者的是余光中，时在 1961年，同时，他也是我国受到狄金森诗作 (以下 简称 “狄诗”)影响的第一人。我国大陆学者介绍狄金森是在 1978年董衡巽等人编写的 《美国文学简 史》中。1984年湖南人民出版社发行的 “诗苑译林”中就有一本江枫先生译的 《狄金森诗选》，是首次大 规模地译介狄金森的作品。1987年诗人金克义在 《遥遥的约会》中表达了对狄诗的激赏，诗的最后两句 是 ：“我想约她到中国的八十年代来，看她的情人在泛滥。”_4n 狄诗独特的诗歌艺术对我国诗人的创作产生了一定的影响。上世纪50、60年代台湾的 “蓝星诗 社”正值鼎盛时期，余光中、夏菁在那段时期的创作受到狄诗的影响；到了9O年代，汪国真逆晦涩的诗 歌潮流而动，借鉴了狄金森 “凝练”的笔法，给中国诗坛吹来了一阵清新的风。同时，接受也是一种创造 性的改造，是将狄诗中国化的过程。 (一)余光中诗歌创作中狄金森的影响 余光中在台湾被称为 “艺术上的多妻主义诗人”，他的诗风复杂多变，他左手散文，右手诗歌，兼擅 翻译和评论。早在 1952年，他在 自己的第一本诗集 《舟子的悲歌》“后记”中就坦言：“我觉得：影响我的 新诗最大的还是英诗的启发，其次是旧诗的根底，最后才是新诗的观摩。”_5J(脚’1954年，余光中在第二 本诗集 《蓝色的羽毛》“后记”中又说：“自从 《舟子的悲歌》出版迄今，已有两年半了。在此两年半中，我 变了很多。惟一不变的是我对于新诗的兴趣和信心：我无 日不读英诗 ，而创作和翻译始终未曾间断。在 收稿 日期：2011一O3—28 作者简介：刘晓萍，女，1985年生，江苏阜宁人，南京师范大学研究生，南师大附属扬子中学教师。 155 英诗方面，我的兴趣 由l9世纪转入20世纪：浩司曼 (A．E．Housman)、佛洛斯特 (R．Frost)、欧文 (W． Owen)和女诗人狄瑾荪 (E．Dickinson)、魏里夫人(Elinorwylie)、米蕾 (EdnaSt．VincentMillay)等的手 指一次又一次地为我揭开了缪斯的面纱，让我窥探到新的美。”l5嘲 在这本诗集中，