《金陵十三钗》：从小说到电影.pdf.pdfVIP

2012年 4月 太原理工大学学报 (社会科学版) Apr．2012 第 3O卷 第 2期 Journa1ofTaiyuanUniversityofTechno1ogy(Socia1SciencesEdition) Vo1．30 No．2 《金陵十三钗》：从小说到电影 付飞亮 (1．四川大学 文学与新 闻学 院，四川 成都 610064；2．运城学院 中文系 ，山西 运城 044000) 摘 要 ：《金 陵十 三钗 》从 小说 到 电影 ，人 物 与情 节 的变化 都 非 常 大 。 电影 有三 个 关键 的变动 ，体 现在 对 战 争场 面 的铺 陈、入殓 师 约翰 与玉 墨 的恋爱 、演绎 数 字 “十 三 ”等 几 个方 面 。为 了使 改编尽 量 真 实可信 ，电影 围绕 这三 个主要 的变动 ，牵一发 而动 全 身 ，在 叙 事视 角 、语 言 、人 物 、情 节 、道 具 等 方 面也 作 了相 应 的变换 。有 的 改编较 成 功 ，有 的则难 以令人 信 服 。 电影 的 改编 ，大 大增 强 了对 战 争 、 性 爱等元 素 的渲染 ，使 故事情 节更加 曲折传 奇 ，煽情 效果 更强 ，有利 于票 房收益 ，但 是 艺术价值 则远 逊 于 小说 原 著 。 关键 词 ：《金 陵十 三钗 》；小说 ；电影 ；严歌 苓 ；张 艺谋 中图分类 号 ：J905 文献标 识码 ：A 文章 编 号 ：1009—5837(2012)02-0049-05 严歌苓 的中篇小说 《金陵十三钗》的版权被张艺 娟”的视角 ，来追忆这一段惨痛的历史及这些秦淮河 谋在 2007年买下，由刘恒进行 了改编 ，经张艺谋拍 女人 的事迹 。叙述基调低沉而 内敛，是那种极力压 成电影 《金陵十三钗 》，并于 2011年 12月 15日全国 抑的无声 的愤怒与悲痛 。 公映。影片获第 69届金球奖最佳外语片提名 ，代表 原著 中对战争场面基本上没有正面的描写 ，只 中国角逐第 84届奥斯卡最佳外语 片，并且是 内地 是以极简略的几句话一带而过：“书娟收拾了自己之 2011年公映影 片 中唯一拿 到 四次票房周冠军 的影 后 ，沿着走廊往 回走 的时候，不完全清楚她身处的这 片_】]。张艺谋毫无保留地称赞道 ：“《金陵十三钗》改 座美 国天主教堂之外是怎样一个疯狂阴惨的末 日清 编后 的剧本 ，是我 当导演 2O年来碰到 的最好剧 晨”。这非常符合一位十 四岁的少女 的视角与心理 。 本。-ta]编剧刘恒也很得 意：“如果说 ，我完成 了这个 战乱时期 ，外面的世界如何残酷可怖 ，躲在教堂里的 剧本是很幸运地走了一条钢丝 ，那么张艺谋完成这 女学生们只能通过大人的言谈获得一点印象 ，而且 部电影就是走了十几条钢丝 。”3¨但是 ，他们真 的走 那时，她们好像还没有太多的国难当头的概念 ，仍然 过了所有的 “钢丝”吗?笔者拟对 《金陵十三钗》从小 为了一些琐事而与秦淮河女人们争吵，甚至打架 。 说改编成 电影后的得失成败 ，发表一点浅见 。 因为 “我姨妈 (书娟)此时并不知道 ，她所见所闻的正 一 、 战争与死亡 是后来被称为最丑恶、最残酷的大屠城 中的一个细 部 。她那时还在黛玉般的小女儿情怀中，感伤 自己 小说 《金 陵十三钗》①描写 了 1937年南京城沦