从英汉文化差异看动物词的误译.pdfVIP

第 8卷第3期 南京工业职业技术学院学报 Vo1．8．No．3 2008年 9月 JournalofNanjingInstiuteofIndustryTechnology Sep．，2008 从英汉文化差异看动物词的误译 吴雪花 (江苏海事职业技术学院 外语系，江苏 南京 211170) 摘 要：通过比较英、汉两种语言在价值观念、思辨、宗教、动物形象等方面的差异，分析 了某些动物名词的误 译，使大家了解到在进行跨文化交际、翻译等过程中应对比动物词在两种语言中的文化差异。 关键词 ：动物 ；文化差异 ；翻译 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1671—4644 (2008)03—0067—02 翻译不能简单地理解为语言的转换 ，而更应该是文化信 中生活了五、六百年后 自我焚化，并 由此得到再生 ，所 以 息的传递。语言的转换是知识翻译的表层 ，而文化信息的传 “ phoenix”在英语中有 “再生”之意。 递才是翻译的实质。翻译可以说是一种跨文化的语系转换活 英国人对狗钟爱有加，视狗为宠物、朋友。陈得彰 动，对于某些民族色彩较浓的词语要有充分的理解，在理解 (1999)在 “动物与形象”的问卷调查中发现，88％的英美 的基础上，对词义做必要的解释，以便使读者理解译入语。 人认为dog代表 friendliness。英语中有 “ManSbestfriend” 因此，要深刻贴切地传递原文的信息，还必须理解两种语言 (人之 良友的说法)，许多人甚至为狗设立狗血库 (blood 的内涵，真实地再现原文的面貌。本文探讨了由于价值观、 bankfordogs)。英语中有大量关于狗的词语用来表达中性或 宗教习俗、动物形象的不同造成的动物词误译 ，折射了文化 褒义的含意，如bigdog(保镖)，loveme，lovemydog(爱 差异对翻译的影响。 屋及乌)，topdog(优胜者，左右全局的人)，dirtydog(下 流人)，dumbdog(缄默寡言的人)，gaydog(快活人)，lazy 1 英汉文化差异与动物词的误译 dog(懒汉)，seadog (老练水手)，Wradog(退役军人)。 动物是人类的好朋友，人们在长期的生活实践中通常把 相反，狗在汉文化中形象却不太好，经常含有贬义 (deroga· 他们的情感，以及 自然现象与各种动物联系在一起 ，许多动 toryconnotation)，成语 中有 “狐朋狗友”、 “狗血喷头”、 物在人们的思维中已有特定的象征，而这种象征反映在人们 “狗胆包天”等。走狗 (1ackey)曾有人翻译成 runningdog， 的语言中。由于历史、社会、文化的因素，动物在不同的语 西方人就无法接受，因为runningdog只表明狗在跑而无法 言中却不一定表达相同的含义，因而造成人们语用理解的困 译出它的真正含义，也不含贬义。在英语中常用狗的形象比 难。因此，对动物词的翻译必需了解汉、英两种语言在语用 喻人的行为。如 “Youarealuckydog”(你是个幸运的人)， 中的文化因素及因此而产生的文化差异。 人病得厉害为 “sicka8adog”，leadadogslife(过着牛马般 龙在中国文化里是帝王、尊贵的象征。中国人对 “龙” 的生活)。但在英语中dog也有贬义，如 “Youshallnever， 怀有至高无上的尊重。我们有 “真龙天子”之说，而西方 boys，havemyconsenttoapracticeSOshocking，shockingev