论省略的语用成因及理解.pdfVIP

第24卷第4期 沧州师范专科学校学报 NO．4Vo1．24 2008年 l2月 JournalofCangzhouTeachers’College Dec．2008 论省略的语用成因及理解 张 静 (四川外语学院 研究生部，重庆 沙坪坝 400031) 摘 要：省略是一种常见的语言现象，对它的研究由来已久，但分析的手段多以语法为主。受 Zipf省力原 则和语言顺应理论的启发 ，并整合 了两理论形成一个新的理论模式：TheLE—ATModel。通过此模 式解决了省略的语用成因，并认为运用关联理论、认知环境和常规关系进行语义空位补缺有助于理 解话语的省略现象。 关键词：省略；Zipf省力原则；顺应理论 ；关联理论；语用功能；理解 中图分类号：H314．3 文献标识码 ：A 文章编号：1008--4762(2008)04—0077-03 1 引言 原因。因为，人们在交际中总是倾向于用最经济的话语来表达 省略是一种在英汉口语、书面语中常见的表达方式。省略 最充分的信息，即：“说话人经济原则”。例如： 的形式多种多样，从单词到整句都可能产生省略，而且各有一 (1)甲：你吃午饭了吗? 定的衔接关系，不容臆断。对它的研究由来已久，但以往的讨 乙：刚吃。 论多以语法为主，其语料大多出自现成的作品，基本上不讨论 乙的回答省略了 “刚吃了午饭”，那么，为什么乙只回答 省略的成因、功能、理解等问题 ，属于语言的静态研究。而本 “刚吃”，而省略话语的内容?因为根据省力原则的 “说话人 文从语用的角度对省略进行动态的探讨，试图以Zipf省力原则 经济原则”，在不产生歧义的情况下，说话人希望自己说得尽 和语言顺应理论并通过整合两理论而形成新的理论模式：The 可能少，以减少自己编码时的困难。再例如： LE—ATModel对省略现象的语用成因进行分析，另外 ，我们还 (2)甲：你认为那家西餐厅怎样? 将探讨省略的理解和语用功能。 乙：很好 ! 一 般意义上讲，任何一种语言现象的出现都有它产生的 在例句 (2)中，乙简短回答了甲的问题 ，他省略了 “那 原因，省略现象也不例外。因此，接下来我们将探讨省略的语 家西餐厅很好”，他这样做刚好阐释了省力原则的 “听话人经 用成因。 济原则”，因为甲只关心 “好”还是 “不好”，其他无关的信息 2 省略的语用成因 不重要。 省略现象产生的原因有很多，因此也有一些理论解释其成 综上所述，我们认为Zipf省力原则可以解释省略产生的原 因，但解释力度不够。而本文通过整合Zipf省力原则和语言顺 因之一。但这只是从主观原因上分析和阐释 ，即只是省略产生 应理论而形成新的理论 (LE—AT)模式来探析其成因。 的—个必要条件。而任何事物的产生除了主观原因外 ，还必须 2．1Zipf省力原则：阐释省略产生的主观原因 有其客观原因；因此 ，我们接下来将探讨语言顺应理论对省略 省力原则或称经济原则 ，是由美国学者 GeorgeKingsley 的阐释。 ‘ Zipf于 1949年在他出版的书中首次提出的。Zipf是这样来解 2．2语言顺应理论：阐释省略产生的客观原因 释省力原则的：第一，省力是一种平均量。—个人一生要经历 一 般意义上讲，任何一种语言现象的出现都是顺应不同的