慎用“当“字时间状语句.pdfVIP

慎用 “当字时间状语句 口南京大学中文系程亚恒 近来浏览网页时。总发现这 不完整呢? 因为句中的 “当”字 或 “当⋯⋯时 ／之后”为主流。这 样一些含 “当”字的句子，如 “当 是一个相当于 “在”的介词。但 是古汉语 中 “当⋯⋯ 时”句式 的 十七大走进校园” “当 ‘女博士卧 是 “当”字却没有介词 “在”的 继承和发展。． 底酒楼写论文’成为新闻” “10秒 用法灵活。当它用于表达时间的 语言是不断发展的，它不可 钟后 。当阿联双手扎实地把篮板 结构时i 不能像 “在”一样直接 能一成不变。尤其是在全球化趋 球抓 下。雄鹿完全锁定胜局”。． 后跟名词．而必须采用上面所说 势下的今天。在语言接触如此频 从小学到中学，老师们一再 的结构形式。例如我们可 以说 “当 繁 的情况下，语言之 间更加不可 强调这类 “当”字句是病句 。说 冬天即将来临的时候” “当复兴成 避免地会相互影响。由于受英语 它们句意表达不完整 。如今 。这 为舆论关注的焦点时”．一般不说 中 “when”系时间状语从句原型 类句子却 “大摇大摆 ”地在 网络 “当冬天即将来临” “当复兴成为 的影响，这类 曾经沉寂 的古汉语 上出现，而且报刊上也公开使用。 舆论关注的焦点”。如果 “当”字 “当”字句又被迅速激活了。英语 这不能不让我们对这类 “当”字 后面跟 的是几个并列的主谓短语 “wh en ”系时间状语句直译时正是 句刮 目相看 了。下面是一些摘 自 而没有 “的时候 ／时”等成分搭配 这样一种 “当+主谓短语 ”形式。 报纸的句子： 时．就会给人一种话来说完的感 如 ： ( 1) 在病案室，当了解到部 觉。拿上面的 “10秒钟后 。当阿 When I 6ms hed my homewor k ， 分艾滋病患者 出现了耐药性的问 联双手扎实地把篮板球抓下。雄 my s i s t er w勰 l eepi ng ．( 当我完成作 题，温家宝仔细 向卫生所医务人 鹿完全锁定胜局”来说，很容易 业，妹妹 已经睡了。) 员和随行 的桂希恩教授询 问 “比 让人觉得这个时候还有什么事情 When he i s st udyi ng har d at 例有 多大”⋯⋯( 《中国青年报》 要发生 ，因为 “当”字可 以一直 home ，I ’mwat cl l i n gTv．( 当他在 2007年12月2 日) 管辖到 “锁定胜局”。 家刻苦学习，我正在看 电视。) ( 2) 9时许，当胡锦涛走进疾 用于领起时间的 “当”字句 汉语中 “当+主谓短语”作 控中心一楼大厅，一位工作人员 产生很早，上古汉语 中就有用例， 时间j 、；吾的句子受英语 “w- he n ” 就迎上前来， ‘给总书记佩戴上鲜 如： 系时间状语从句原型的影响，在 艳 的爱心红丝带。( 《中国青年报》 ( 6) 其在周，程伯休父其后 口语和书面语 中都有进一步扩散 2007年12月1 日) 也，当宣王时，失其官守，而为 的趋势。语言的最终 目的是交流， ( 3) 当一个问题无法用语言 司马氏。( 《国语 ·楚语下》) 当那些最初被认为有语病 的句子 描述清楚，而身边又无物借以言 ( 7) 当是时。靖郭君可谓能 最终能够满足交际的需要而在语 表，是一件心焦的